Paroles et traduction Howard Carpendale - Wenn der Vorhang gleich fällt

Wenn der Vorhang gleich fällt

Wenn der Vorhang gleich fällt
Dann schlie' ich meine Augen
Schau noch einmal zurück
Lass den Film noch mal laufen
Von der ersten Begegnung bis heut'
Ich hab' nichts bereut
Seit dem ersten Tag hier
War ich bei dir willkommen
Denn du hast mich sofort
In dein Herz aufgenommen
Und ich will, dass du jetzt von mir weißt
Zu geh'n ist nicht leicht
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit
Ich war so gern bei dir
Und ich wär' gern geblieben
Doch das Buch ist für uns
Nun mal nicht so geschrieben
Für uns beide gibt's da am Schluß
Kein Happy-End
Uns're Story wird ich sicher noch oft lesen
Denn sie ist für mich schon
Ganz einmalig gewesen
Jedes Kapitel mit dir
War wie ein Geschenk
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit

When the Curtain Falls

When the curtain falls
I'll close my eyes
And take one last look
I'll let the film run again
From our first encounter to today
I don't regret a thing
Since the first day we met
I felt welcome with you
'Cause you took me in
And accepted me into your heart
And I want you to know
That it's not easy to leave
How can I forget you, my love?
There will never be another one like us
Even though our story ends tonight
Baby - something will remain
Give me one last smile
And let me into your dreams
Even though I'll lose you forever
Deep in our hearts, our time will live on
Our time
I loved being with you
And I would have stayed
But the book is not written
For us to end up together
For both of us, there is no
Happy ending
I'll surely read our story many more times
Because to me, it was
Truly exceptional
Every chapter with you
Was like a gift
How can I forget you, my love?
There will never be another one like us
Even though our story ends tonight
Baby - something will remain
Give me one last smile
And let me into your dreams
Even though I'll lose you forever
Deep in our hearts, our time will live on
Our time