Paroles et traduction Howard Carpendale - Wenn der Vorhang gleich fällt

Wenn der Vorhang gleich fällt
Dann schlie' ich meine Augen
Schau noch einmal zurück
Lass den Film noch mal laufen
Von der ersten Begegnung bis heut'
Ich hab' nichts bereut
Seit dem ersten Tag hier
War ich bei dir willkommen
Denn du hast mich sofort
In dein Herz aufgenommen
Und ich will, dass du jetzt von mir weißt
Zu geh'n ist nicht leicht
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit
Ich war so gern bei dir
Und ich wär' gern geblieben
Doch das Buch ist für uns
Nun mal nicht so geschrieben
Für uns beide gibt's da am Schluß
Kein Happy-End
Uns're Story wird ich sicher noch oft lesen
Denn sie ist für mich schon
Ganz einmalig gewesen
Jedes Kapitel mit dir
War wie ein Geschenk
Wie soll ich dich bloß vergessen, my love
So was wie uns wird's nie wieder geben
Wenn uns're Story auch endet heut' Nacht
Baby - irgendwas bleibt
Schenk mir noch ein letztes Lächeln von dir
Und schließ mich ein in deine Träume
Auch wenn ich dich jetzt für immer verlier'
Tief in uns'ren Herzen lebt sie weiter unsere Zeit
Uns're Zeit

Если занавес упадет сразу
Затем я закрываю глаза
Оглянитесь еще раз
Запустите фильм еще раз
С первой встречи до сегодняшнего дня'
Я ни о чем не жалел
С первого дня здесь
Я был с тобой радушен
Потому что ты меня сразу
Впитывается в твое сердце
И я хочу, чтобы ты знал обо мне сейчас
Идти нелегко
Как я могу забыть тебя, моя любовь
Таких, как мы, больше никогда не будет
Если история с нами тоже закончится сегодня вечером
Детка - что-то осталось
Подари мне еще одну последнюю улыбку от тебя
И запри меня в своих мечтах,
Даже если теперь я потеряю тебя навсегда'
Глубоко в наших сердцах она продолжает жить нашим временем
Нам'повторно время
Мне так хотелось быть с тобой
И я бы хотел остаться
Но книга для нас
Ну, не так написано
Для нас обоих есть конец
Не Happy-End
Мы're Story, я уверен, буду читать еще много раз
Потому что она для меня уже
Был совершенно уникальным
Каждая глава с тобой
Был как подарок
Как я могу забыть тебя, моя любовь
Таких, как мы, больше никогда не будет
Если история с нами тоже закончится сегодня вечером
Детка - что-то осталось
Подари мне еще одну последнюю улыбку от тебя
И запри меня в своих мечтах,
Даже если теперь я потеряю тебя навсегда'
Глубоко в наших сердцах она продолжает жить нашим временем
Нам'повторно время