Paroles et traduction Howard Carpendale - Wo warst du so lang

Wo warst du so lang

Hey, ich glaub′s ja noch nicht
Hast du wirklich auf mich
Hier gewartet
Ist schon ewig lang her
Und ich weiss gar nicht mehr
Ob ichs will
Eine Nacht ohne dich
Hätte mir wirklich nicht geschadet
Doch es waren sicher tausend
Und das waren doch wohl ein paar zuviel
Wo warst du so lang
Wo bist du gewesen
Du hast mir so gefehlt
Ich habs grade so überlebt
Hab schon gar nicht mehr
Gerechnet mit dir
Ich dachte du willst nichts mehr
Wissen von mir
Wo warst du so lang
Ich hab dich so vermisst
Es war still um uns zwei
Und ich glaubte dabei würd's auch bleiben
Schließlich hab ich von dir
Nichts mehr gehört und geseh′n
Ich hab wirklich gedacht
Es ist aus und das war's mit uns beiden
Und jetzt schaust du mich an
Als würdest du kein Wort verstehn
Wo warst du so lang
Wo bist du gewesen
Du hast mir so gefehlt
Ich habs grade so überlebt
Hab schon gar nicht mehr
Gerechnet mit dir
Ich dachte du willst nichts mehr
Wissen von mir
Wo warst du so lang
Ich hab dich so vermisst
Doch jetzt bist du hier
Und jetzt hol' ich jede Stunde
Nach mit dir
Keinen Augenblick will ich Dich
Mehr verlier′n
Niemehr
Wo warst du so lang
Wo bist du gewesen
Ich habs grade so überlebt
Hab schon gar nicht mehr
Gerechnet mit dir
Ich dachte du willst nichts mehr
Wissen von mir
Wo warst du so lang
Ich hab dich so vermisst

Où étais-tu pendant si longtemps

Hé, je n'y crois toujours pas
As-tu vraiment attendu
Pour moi ici
C'est il y a longtemps
Et je ne sais même plus
Si je le veux
Une nuit sans toi
Ne m'aurait vraiment pas fait de mal
Mais il y en a eu sûrement mille
Et c'était peut-être un peu trop
Où étais-tu pendant si longtemps
Où as-tu été
Tu m'as tellement manqué
Je l'ai à peine survécu
Je n'avais plus
Comptez sur vous
Je pensais que tu ne voulais plus rien savoir
De moi
Où étais-tu pendant si longtemps
Je t'ai tellement manqué
C'était calme entre nous deux
Et je pensais que ça resterait comme ça
Après tout, j'ai entendu parler de toi
Rien de plus et vu
Je pensais vraiment
C'est fini et c'est tout pour nous deux
Et maintenant tu me regardes
Comme si tu ne comprenais pas un mot
Où étais-tu pendant si longtemps
Où as-tu été
Tu m'as tellement manqué
Je l'ai à peine survécu
Je n'avais plus
Comptez sur vous
Je pensais que tu ne voulais plus rien savoir
De moi
Où étais-tu pendant si longtemps
Je t'ai tellement manqué
Mais maintenant tu es là
Et maintenant je rattrape chaque heure
Avec toi
Je ne veux plus te perdre
Plus jamais
Jamais
Où étais-tu pendant si longtemps
Où as-tu été
Je l'ai à peine survécu
Je n'avais plus
Comptez sur vous
Je pensais que tu ne voulais plus rien savoir
De moi
Où étais-tu pendant si longtemps
Je t'ai tellement manqué