Paroles et traduction Howard Carpendale - Yes We Can

Yes We Can

Ich kenn ihn aus dem Fehrnseh′n
Seit über einem Jahr.
Am Anfang war ich skeptisch
Doch am Ende war mir klar,
Wenn einer etwas händelt
Dann ist es sicher er.
Und ich hätt auch mit geschrien,
Wenn ich dabei gewesen wär.
Yes We Can!
Yes We Can!
Es war die Nacht der Nächte
Und ich war bis morgens wach.
Und ich wünschte mir nichts mehr
Als das dieser schwarze Mann es schaft.
Ich wär gern dabei gewesen
So wie Tausende mit dir
Und ich hätt mit ihnen allen
In den Himmel rein geschrien
Yes We Can!
Ja wir können's schaffen
Gegen jeden Widerstand
Yes We Can!
Wenn es sein muss gehn wir
Mit dem Herzen durch die Wand
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Yes We Can!
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Und ich spürte tief im Herzen
Eine große Zuversicht.
Und mir standen wie sovielen
Freudentränen im Gesicht′.
Schreibt es groß an Häuserwände,
Malt die Straßen damit voll.
Sagt den Menschen die noch zweifeln:
"Wir können alles, wenn wir's wollen!"
Yes We Can!
Ja wir können's schaffen
Gegen jeden Widerstand
Yes We Can!
Wenn es sein muss gehn wir
Mit dem Herzen durch die Wand
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Yes We Can!
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Yes We Can!
Yes We Can!
Ja wir können zusammen
In eine bessere Zukunft gehn
Ja wir können den Wind
Noch einmal drehn
Yes We Can!
Yes We Can!

Yes We Can

I saw him on television
For over a year.
At first I was skeptical
But in the end it was clear to me,
If anyone can handle something
Then it's certainly him.
And I would have shouted too,
If I had been there.
Yes We Can!
Yes We Can!
It was the night of nights
And I was awake until morning.
And I wished for nothing more
Than that this black man would make it.
I wish I could have been there
Like thousands with you
And I would have shouted to heaven with them all,
Yes We Can!
Yes we can do it
Against all resistance
Yes We Can!
If we have to, we'll go
With our hearts through the wall
Yes We Can!
Yes we can together
Into a better future
Yes We Can!
Yes We Can!
Yes we can turn the wind
One more time
Yes We Can!
And I felt deep in my heart
A great confidence.
And like so many others, I
Tears of joy on my face.
Write it in large on the walls of houses,
Paint the streets with it.
Tell the people who still doubt:
"We can do anything if we want to!"
Yes We Can!
Yes we can do it
Against all resistance
Yes We Can!
If we have to, we'll go
With our hearts through the wall
Yes We Can!
Yes we can together
Into a better future
Yes We Can!
Yes We Can!
Yes we can turn the wind
One more time
Yes We Can!
Yes We Can!
Yes we can together
Into a better future
Yes we can turn the wind
One more time
Yes We Can!
Yes We Can!