... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005] - Howard Carpendaletraduction en anglais

... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005]

... and if you must go (1988 Remix) [2005 Remastered]

Wenn du glaubst

If you believe

Du verschwendest dein Leben mit mir

That you're wasting your life with me

Dann geh doch.

Then go.

Und was gestern noch war

And what was yesterday

Zählt heut nicht mehr bei dir

No longer counts with you today

Dann geh doch.

Then go.

Wenn du glaubst

If you believe

Daß die die Zeit für dich sinnlos verstreicht

That time for you is passing by senselessly

Und ein Morgen

And a morning

Der dämmert

That dawns

Dem anderen gleicht

Is like the other

Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht

And the meaning of my words no longer reaches you

Dann geh doch.

Then go.

Wenn du glaubst

If you believe

Daß du schnell das Vergang'ne vergißt

That you will quickly forget the past

Dann geh doch.

Then go.

Und das Gras scheint dir grüner dort

And the grass seems greener to you over there

Wo du nicht bist

Where you are not

Dann geh doch.

Then go.

Du und ich hatten viel - darum fällt es mir schwer

You and I have had a lot - that's why it's hard for me

Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher

But if nothing is the same with us as before

Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher

Because the wind is suddenly blowing from a different direction

Dann geh doch.

Then go.

Geh doch

Ich sage dir

I'm telling you

Geh doch.

Go.

Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein.

Our silence alone cannot be the answer.

Versteh' doch

Understand

Fragen - gibt es auch tausend Fragen

Questions - even if there are a thousand

Ich weiß nur

I only know

Irgendwie muß ich

Somehow I have to

Was kommen wird

What will come

Ertragen...

Bear...

Wenn die Freiheit soviel mehr ist für dich als ich

If freedom is so much more to you than me

Dann geh doch.

Then go.

Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch

And a fleeting rush is a welcome trade-off

Dann geh doch.

Then go.

Ich besitze dich nicht - du gehörst dir allein.

I don't own you - you belong to yourself.

Letzten Endes wird alles wie du es willst sein.

In the end, everything will be as you want it to be.

Es wär schön

It would be nice

Wenn du bliebst - doch siehst du es nicht ein

If you stayed - but you don't see it

Dann geh doch...

Then go...

Évaluez la traduction

Writer(s): Hans Joachi Horn Bernges, Howard Carpendale

Album

The Best of Howard Carpendale

date de sortie

25-09-2009

1 Hello Again
2 Wie frei willst du sein? (2005 Remaster)
3 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
4 Es war nichts los heut' Nacht
5 Wem (erzählst du nach mir deine Träume) [Neuaufnahme] [2005 Remaster]
6 Sie hatten Blumen in den Haaren
7 Piano In Der Nacht
8 One More Dance In Blue
9 Nothing's Gonna Stop Us Now - Version 2009
10 Ti Amo
11 ... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005]
12 Endless Sleep
13 Nachts, wenn alles schläft
14 Wer Von Uns
15 Deine Spuren Im Sand - Version 2009
16 Morgen früh wirst du geh'n (Version 2009)
17 Bilder Meines Lebens - Version 1988
18 Sandy River (Version 2009)
19 Es bleibt dabei
20 Shine On (Version 2009)
21 Samstag Nacht - Version 2009
22 Lying Eyes.
23 Lisa Ist Da - Alternative Mix
24 Maybe Tonight (Version 2009) [JW Remix]
25 Laura Jane (Version 2009)
26 I Want To Know What Love Is - Version 2009
27 Johannesburg
28 Oldie-Hit-Medley - Version 2009
29 Flug Nr. 310 (Version 2009)
30 Nimm den nächsten Zug (Version 2009)
31 Tür An Tür Mit Alice - Version 2009
32 Und ich warte auf ein Zeichen - Remix 1988
33 Da nahm er seine Gitarre - Remix 1988
34 Mary Mary (Version 2009)
35 Es geht um mehr (Version 2009)
36 Du fängst den Wind niemals ein - Remix 1988
37 Armer alter reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)
38 Das schöne Mädchen von Seite 1 - Remix 1988
39 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
40 Heiss Wie Feuer.
41 Lebenslänglich
42 Fremde oder Freunde (Remix 1988)

Plus d'albums