...nur eine Frage der Zeit - Howard Carpendale traduction en anglais

...nur eine Frage der Zeit

Nur eine Frage der Zeit
Howard Carpendale: "Bilder meines Lebens (3)"Howard Carpendale: "Howard Carpendale 1984" Gut, dass du schläfst wenn ich geh', dass ich dich nicht traurig seh'.
Denn es ist sicher nur eine Frage der Zeit.
Ich schau' dich nocheinmal an, weiß, dass ich nicht anders kann, Doch es ist sicher nur eine Frage der Zeit.
Du hast mich geliebt. Doch ich war ein Träumer.
Niemand verstand das jemals besser als du.
Du weißt, ich muss mich erst finden.
Nichts wär' für mich schlimmer als frei sein für immer.
Und du wirst mich nie ganz verlier'n.
Irgendwie musst du das spür'n.
Es ist am Ende nur eine Frage der Zeit.
Gut, dass du schläfst wenn ich geh', weil ich mich selbst nicht versteh'.
Doch es ist sicher nur eine Frage der Zeit.
Ich schließ' hinter mir die Tür.
Morgen bin ich weit von dir.
Doch es ist sicher nur eine Frage der Zeit.
Du hast mich geliebt. Doch ich war ein Träumer.
Niemand verstand das jemals besser als du.
Du weißt, ich muss mich erst finden.
Nichts wär' für mich schlimmer als frei sein für immer.
Oh du wirst mich nie ganz verlier'n.
Irgendwie musst du das spür'n.
Es ist am Ende nur eine Frage der Zeit.
Es ist am Ende nur eine Frage der Zeit.eine Frage der Zeiteine Frage der Zeiteine Frage der Zeit
Es ist am Ende nur eine Frage der Zeit.
Es ist am Ende nur eine Frage der Zeit.

...just a matter of time

Just a matter of time
Howard Carpendale: "Images of my life (3)"Howard Carpendale: "Howard Carpendale 1984" Good that you're sleeping when I leave, that I don't see you sad.
Because it's sure just a matter of time.
I'll have another look at you, know that I can't do it any other way, Yet it's sure just a matter of time.
You loved me. But I was a dreamer.
Nobody ever understood that better than you.
You know I have to find myself first.
Nothing would be worse for me than to be free forever.
And you'll never lose me completely.
Somehow you have to feel that.
In the end it's just a matter of time.
Good that you're sleeping when I leave, because I don't understand myself.
But it's sure just a matter of time.
I'm closing the door behind me.
Tomorrow I'll be far away from you.
But it's sure just a matter of time.
You loved me. But I was a dreamer.
Nobody ever understood that better than you.
You know I have to find myself first.
Nothing would be worse for me than to be free forever.
Oh you'll never lose me completely.
Somehow you have to feel that.
In the end it's just a matter of time.
In the end it's just a matter of time.a matter of timea matter of timea matter of time
In the end it's just a matter of time.
In the end it's just a matter of time.