Paroles et traduction Howard Devoto - Rainy Season

Rainy Season

Was it really only yesterday
When you left in such a rush
And the falling cliffs filled the bay?
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

The future's missing here
On some coral reef
You called me all the names
Under the sun
In your sleep
Stirring the blue-grey waves
I'm steady as she goes
My brain's a leaky boat
My brain's a leaky boat

I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

You had broken my heart already
I'd just seen you across the room
I made up my mind
Five feet into the flames
To pray for the break of the monsoon
I pray for the break of the monsoon

I think I'm coming down with something new
I'm running errands for your friends I hardly know
I used to know this place
I used to know your name
My skin remembers

And I am on fire
And it's the rainy season
In this desert
You made me create
I am on fire
And it's the rainy season
And you're like a mirage
I could learn to hate

Сезон дождей

Неужели это было только вчера,
Когда ты ушла в такой спешке,
И падающие скалы заполнили залив?
Раньше я знал это место,
Раньше я знал твое имя.
Моя кожа помнит.

Я горю,
И сейчас сезон дождей
В этой пустыне,
Которую ты заставила меня создать.
Я горю,
И сейчас сезон дождей,
А ты словно мираж.
Я мог бы научиться ненавидеть.

Здесь нет будущего,
На каком-то коралловом рифе
Ты называла меня всеми именами
Под солнцем,
Во сне,
Взбалтывая сине-серые волны.
Я держу курс,
Мой мозг - протекающая лодка,
Мой мозг - протекающая лодка.

Я горю,
И сейчас сезон дождей
В этой пустыне,
Которую ты заставила меня создать.
Я горю,
И сейчас сезон дождей,
А ты словно мираж.
Я мог бы научиться ненавидеть.

Ты уже разбила мне сердце,
Я только что увидел тебя через всю комнату.
Я решился,
Пять футов в пламени,
Чтобы молиться о начале муссона,
Я молюсь о начале муссона.

Кажется, я заболеваю чем-то новым,
Я бегаю по поручениям твоих друзей, которых почти не знаю.
Раньше я знал это место,
Раньше я знал твое имя.
Моя кожа помнит.

И я горю,
И сейчас сезон дождей
В этой пустыне,
Которую ты заставила меня создать.
Я горю,
И сейчас сезон дождей,
А ты словно мираж.
Я мог бы научиться ненавидеть.