Paroles et traduction Howard Hewett - Good-Bye Good Friend

Where do I go from here?
This is the strangest feeling I ever felt
I′ve gotten so used to you being here
Can't get used to this emptiness

Because we′ve traveled so many roads together
We've been through ups and downs
It's hard to realize that the time has come to say

(Goodbye, good friend)
Goodbye, my good friend
(I′ll see you again on the other side)
I′ll see you again
(Goodbye, good friend)
My dear, dear friend
It's through love and faith we′ll share the victory
Very soon, we'll share eternity, yay

I know I′m thinking selfishly
'Cause where you′ve gone's a better place
But this feeling that's come over me...
The pain′s so deep I can′t explain
It feels like something inside me is tearing away
Oh, it hurt; oh, the pain
I know I got to come to grips within
In my mind I got say

(Goodbye, good friend)
Goodbye, goodbye, my good friend, oh
(I'll see you again on the other side)
I′ll see you again, hey
(Goodbye, good friend)
Oh, my dear, dear friend, oh
(I wanted you to stay, but now you've gone away)
I wanted you to stay, yay

Oh, some people say it′s the end of the road
They say "that's it; there ain′t no more"
But He promises that we will rise again
That's when I'll see you, my friend

(Goodbye, good friend)
Goodbye, oh, my dear friend, hey
(I′ll see you again on the other side)
I′ll see you again, oh
(Goodbye, good friend)
Oh, no
Oh, I never wanted this to end...
(Wanted you to stay, but now you've gone away)
...no, no, no, no, no, no, no, no, no
Whoo, whoo, whoo

(Goodbye, good friend)
Goodbye, my dear friend
(I know I′ll see you once again)
Goodbye
(I'll see you again on the other side)
I′ll see you again
(Goodbye, good friend)
(I never wanted this to end)
I never wanted this to end...
(Wanted you to stay, but now you've gone away)
...no, no, no, no, no...

Куда мне теперь идти?
Это самое странное чувство, которое я когда-либо испытывал.
Я так привыкла к тому, что ты здесь.
Не могу привыкнуть к этой пустоте.

Потому что мы вместе прошли столько дорог
Мы прошли через взлеты и падения.
Трудно осознать, что пришло время сказать ...

(Прощай, добрый друг)
Прощай, мой добрый друг.
(Я увижу тебя снова на другой стороне)
Я увижу тебя снова.
(Прощай, добрый друг)
Мой дорогой, дорогой друг.
Благодаря любви и вере мы разделим победу.
Очень скоро мы разделим вечность, ура!

Я знаю, что думаю эгоистично.
Потому что там, куда ты ушел, лучше.
Но это чувство, которое овладело мной...
Боль настолько глубока, что я не могу объяснить.
Такое чувство, что что-то внутри меня разрывается.
О, это больно, О, эта боль
Я знаю, что должен взять себя в руки.
В моем сознании я должен сказать

(Прощай, добрый друг)
Прощай, прощай, мой хороший друг.
(Я увижу тебя снова на другой стороне)
Мы еще увидимся, Эй
(Прощай, добрый друг)
О, мой дорогой, дорогой друг, о
(Я хотел, чтобы ты осталась, но теперь ты ушла)
Я хотел, чтобы ты осталась, да

О, Некоторые говорят, что это конец пути.
Они говорят: "все, больше ничего нет".
Но он обещает, что мы восстанем вновь.
Вот тогда я и увижу тебя, мой друг.

(Прощай, добрый друг)
Прощай, О, мой дорогой друг, Эй!
(Я увижу тебя снова на другой стороне)
Я увижу тебя снова, о
(Прощай, добрый друг)
О, нет,
О, я никогда не хотел, чтобы это закончилось...
(Хотел, чтобы ты осталась, но теперь ты ушла)
... нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
УУУ, УУУ, УУУ

(Прощай, добрый друг)
Прощай, мой дорогой друг.
(Я знаю, что увижу тебя еще раз)
До свидания
(Я увижу тебя снова на другой стороне)
Я увижу тебя снова.
(Прощай, добрый друг)
(Я никогда не хотел, чтобы это закончилось)
Я никогда не хотел, чтобы это закончилось...
(Хотел, чтобы ты осталась, но теперь ты ушла)
... нет, нет, нет, нет, нет...