Paroles et traduction Howard Jones - Beating Mr. Neg

Beating Mr. Neg

Seems like I got a companion that's embedded in me
Has an awful lot to say and says it oh so negatively
Wakes me up in the night with a raging fear
Tells me what I can and can't do and makes my thinking unclear

I want to shout about it
But I know that I'll be getting no rest tonight
Until I get to know your cheats and
Learn to love and hate the filthy beast

I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail

Oh no, my buddy is back with the cynical views
Dines on my beautiful core and only brings me the bad news
Sits on my shoulder and whispers nasty things in my ear
Seems to get stronger as the right destination comes near

I want to scream about it
But I know that I'll be crossing the line tonight
You just don't realize it but all your
Dirty tricks just make me want to fight

I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail

Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg

I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail
I can win this time
The boy will do just fine
Trending off the scale
This starship is about to sail

Beating Mr. Neg
Beating Mr. Neg

I can win this time
Starship's about to sail
Nothing gonna stop me now
I can win this time
I can win
This time its off the scale
I'm gonna be on board
I'm gonna be on board, yeah

Побеждая Мистера Негатива

Кажется, во мне поселился спутник,
У него столько всего сказать, и всё так негативно.
Он будит меня ночью с диким страхом,
Говорит, что мне можно и нельзя, и мысли мои путает.

Я хочу кричать об этом,
Но знаю, что не смогу уснуть этой ночью,
Пока не узнаю все твои уловки и
Не научусь любить и ненавидеть эту мерзкую тварь.

Я могу победить на этот раз,
У парня всё получится,
Зашкаливает,
Этот звездолёт готов к отплытию.

О нет, мой приятель вернулся со своими циничными взглядами,
Питается моей прекрасной сутью и приносит только плохие новости.
Сидит у меня на плече и шепчет гадости мне на ухо,
Кажется, он становится сильнее, когда правильное место назначения близко.

Я хочу кричать об этом,
Но знаю, что перейду черту сегодня,
Ты просто не понимаешь, но все твои
Грязные трюки только заставляют меня хотеть драться.

Я могу победить на этот раз,
У парня всё получится,
Зашкаливает,
Этот звездолёт готов к отплытию.

Побеждая Мистера Негатива,
Побеждая Мистера Негатива.

Я могу победить на этот раз,
У парня всё получится,
Зашкаливает,
Этот звездолёт готов к отплытию.
Я могу победить на этот раз,
У парня всё получится,
Зашкаливает,
Этот звездолёт готов к отплытию.

Побеждая Мистера Негатива,
Побеждая Мистера Негатива.

Я могу победить на этот раз,
Звездолёт готов к отплытию,
Ничто меня не остановит,
Я могу победить на этот раз,
Я могу победить,
На этот раз всё зашкаливает,
Я буду на борту,
Я буду на борту, да.