Paroles et traduction Howard Jones - Bounce Right Back

Bounce Right Back

I was walking down the street
With my old friend Luke
And the strangest thing we saw
There was a flash like dynamite
And we fell down to the floor
And as we looked up this weird dude stood
I guess he was standing about four feet five
With a nonchalance and a joie de vivre
His face was grinning from side to side

Chorus
Well he said button up and tighten your lip
Keep a check on what you say
Those crazy words you fling from your mouth
Are going to bounce back on you some day

Now several years pass
I thought nothing more
It was down to a nine to five grind
I was shuffling round to my old friend's house
I had party on my mind
While chatting this chick
A guerilla muscled in
A brace of henchmen right behind
My blood boiled hard
I'll give you a piece of my mind
And this guy appeared by my side
Don't you know what he said

Chorus

I was walking down the street with my old friend Luke
We were getting into a bit of a heavy scene
He say yes and I say no
He say what do you mean
I pulled my piece and he pulled his
We stared each other right in the eye
There was a flash like dynamite
And this guy appeared by our side

Chorus

Ответный удар

Шел я как-то по улице,
С моим старым приятелем, Лукой,
И случилось самое странное:
Вспышка, словно динамит,
И мы упали на землю.
Когда подняли глаза, там стоял странный тип,
Ростом, наверно, метра полтора,
С беззаботностью и жизнелюбием,
Улыбка до ушей.

Припев
Он сказал: «Застегнись на все пуговицы и прикуси язык,
Следи за тем, что говоришь,
Эти безумные слова, что ты бросаешь,
Когда-нибудь вернутся к тебе бумерангом».

Прошло несколько лет,
Я больше об этом не думал,
Всё сводилось к рутине с девяти до пяти,
Я тащился к дому своего старого приятеля,
В голове была вечеринка,
Пока болтал с девчонкой,
Влез какой-то громила,
С парочкой головорезов за спиной,
Кровь закипела,
Я тебе сейчас устрою!
И этот парень появился рядом со мной,
Знаешь, что он сказал?

Припев

Шел я по улице со своим старым приятелем Лукой,
Мы немного заводились,
Он говорит «да», а я говорю «нет»,
Он спрашивает: «Что ты имеешь в виду?»
Я достал свой ствол, и он достал свой,
Мы смотрели друг другу прямо в глаза,
Вспышка, словно динамит,
И этот парень появился рядом с нами.

Припев