Paroles et traduction Howard Jones - Gun Turned On the World

Gun Turned On the World

You're walkin' 'round like a doll without a head
You should be thinking 'bout how to give your love instead
I've seen you lying and cheating your way
Then you complain about what all of your friends say

You shoot your mouth like you damn well own the world
We always have to keep our little white flags unfurled
Just try to finish the things that you start
Stop thinking with your fists
And start thinking with your heart

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

Things have to be attempted one step at a time
You got to take that poison from your eyes
You know the lights are going out in your life
Your killing yourself with your own knife

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

You don't want a love you need a chaperone
You want a first-class alibi
You bore the pants off people on the telephone
People are sick of your lies
You better open your eyes

You're like a gun turned on the world, like a gun

You're takin' one step forward then two steps back
Friendly advice gets treated like a heart attack
You can drown in the shallow water of hate
Get the sense before it's too late now

Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world
Oh can't you see
Oh what you could be now
You never listen to me
Oh you're like a gun turned on the world

Оружие, Направленное на Мир

Ты бродишь словно кукла без головы,
Тебе бы думать о том, как дарить свою любовь,
Я видел, как ты лжешь и обманываешь,
А потом жалуешься на то, что говорят твои друзья.

Ты говоришь так, будто владеешь всем миром,
Мы вынуждены держать наши белые флаги поднятыми,
Просто постарайся закончить то, что начинаешь,
Перестань думать кулаками
И начни думать сердцем.

Разве ты не видишь,
Кем ты могла бы быть сейчас,
Ты никогда меня не слушаешь,
Ты словно оружие, направленное на мир.

Все нужно делать постепенно,
Избавься от этого яда в своих глазах,
Ты знаешь, что свет в твоей жизни гаснет,
Ты убиваешь себя собственным ножом.

Разве ты не видишь,
Кем ты могла бы быть сейчас,
Ты никогда меня не слушаешь,
Ты словно оружие, направленное на мир.

Тебе не нужна любовь, тебе нужна сопровождающая,
Тебе нужно первоклассное алиби,
Ты до смерти надоедаешь людям по телефону,
Людям надоела твоя ложь,
Открой глаза.

Ты словно оружие, направленное на мир, словно оружие.

Ты делаешь шаг вперед, а потом два назад,
Дружеский совет воспринимаешь как сердечный приступ,
Ты можешь утонуть в мелкой воде ненависти,
Возьмись за ум, пока не стало слишком поздно.

Разве ты не видишь,
Кем ты могла бы быть сейчас,
Ты никогда меня не слушаешь,
Ты словно оружие, направленное на мир.
Разве ты не видишь,
Кем ты могла бы быть сейчас,
Ты никогда меня не слушаешь,
Ты словно оружие, направленное на мир.