Paroles et traduction Howard Jones - Hide and Seek (long version)

There was a time when there was nothing at all
Nothing at all, just a distant hum
There was a being and he lived on his own
He had no one to talk to, and nothing to do
He drew up the plans, learnt to work with his hands
A million years passed by and his work was done
And his words were these...

Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it
Hope you find me in you

So she had built her elaborate home
With it's ups and it's downs, its rains and its sun
She decided that her work was done, time to have fun
And she found a game to play

Then as part of the game
She completely forgot where she'd hidden herself
And she spent the rest of her time
Trying to find the parts

Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it in everything, everything that you see
Hope you find it, hope you find it
Hope you find me in you

There was a time when there was nothing at all, nothing at all
Just a distant hum

Было время, когда вообще ничего не было.
Совсем ничего, только отдаленный гул.
Существовал человек, и он жил сам по себе.
Ему не с кем было поговорить и нечего было делать.
Он составлял планы, учился работать руками.
Прошел миллион лет, и его работа была выполнена.
И его слова были таковы...

Надеюсь, ты найдешь это во всем, во всем, что увидишь.
Надеюсь, ты найдешь это во всем, во всем, что увидишь.
Надеюсь, ты найдешь его, надеюсь, ты найдешь его.
Надеюсь, ты найдешь меня в себе.

Поэтому она построила свой тщательно продуманный дом.
Со своими взлетами и падениями, дождями и солнцем.
Она решила, что ее работа закончена, пора повеселиться.
И она нашла игру, в которую можно играть.

Тогда как часть игры
Она совершенно забыла, где спряталась.
И она провела остаток своего времени.
Пытаюсь найти нужные детали.

Надеюсь, ты найдешь это во всем, во всем, что увидишь.
Надеюсь, ты найдешь это во всем, во всем, что увидишь.
Надеюсь, ты найдешь его, надеюсь, ты найдешь его.
Надеюсь, ты найдешь меня в себе.

Было время, когда вообще ничего не было, совсем ничего.
Лишь отдаленный гул.