Paroles et traduction Howard Jones - Hunt the Self (2008 Remastered Version)

Hunt the Self (2008 Remastered Version)

Messing around I've wasted my time for years
Listening to friends who keep filling me up with ideas
Having deep talks with scholars who sound so fine
Hearing this sham is like getting drunk on cheap wine
Well it's time for a change
I've got to move on
There's got to be more than this
The feeling is strong
Look in better places gonna look inside
Gonna get higher something is pulling me on
Breaking down the old ways feeling no regret
Gone are the shaky sands I've been building on
Well it's time for a change
Well I've lost lots of friends
I've got to move on
By sticking to my ground
There's got to be more than this
I don't give a damn
The feeling is strong
Just look what I've found
Here I come now got no time to frown
Nothing in my way now nothing can bring me down
Feel that surge open the doors around
Higher and higher the world is my hunting ground
Well it's time for a change
I've got to move on
There's got to be more than this
The feeling is strong

Охота на себя (ремастированная версия 2008)

Годами я тратил время попусту, дорогая,
Слушая друзей, что наполняли меня идеями.
Вел глубокие беседы с умниками, так складно звучащими,
Но слушать эту чушь — всё равно что пить дешевое вино.
Что ж, пора перемен,
Мне нужно двигаться дальше,
Должно быть что-то большее,
Это чувство сильно.
Буду искать в лучших местах, загляну внутрь себя,
Поднимусь выше, что-то влечет меня вперед.
Разрушаю старые устои, не жалея ни о чем,
Прощайте, зыбучие пески, на которых я строил.
Что ж, пора перемен,
Да, я потерял много друзей,
Но мне нужно двигаться дальше,
Стоя на своем,
Должно быть что-то большее.
Мне всё равно,
Это чувство сильно,
Только посмотри, что я нашел.
Вот и я, милая, мне некогда хмуриться,
На моем пути нет преград, ничто не собьет меня с ног.
Чувствую этот порыв, открываю все двери вокруг,
Всё выше и выше, мир — мои охотничьи угодья.
Что ж, пора перемен,
Мне нужно двигаться дальше,
Должно быть что-то большее,
Это чувство сильно.