Paroles et traduction Howard Jones - I.G.Y.

I.G.Y.

Standing tough under stars and stripes
We can tell
This dream's in sight
You've got to admit it
At this point in time that it's clear
The future looks bright
On that train all graphite and glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from new york to paris
Well by seventy-six we'll be a.o.k.
What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free
Get your ticket to that wheel in space
While there's time
The fix is in
You'll be a witness to that
Game of chance in the sky
You know we've got to win
Here at home we'll play in the city
Powered by the sun
Perfect weather for a streamlined world
There'll be spandex jackets for everyone
On that train all graphite a glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from new york to paris
(More leisure for artists everywhere)
A just machine to make big decisions
Programmed by fellows with compassion and vision
We'll be clean when their work is done
We'll be eternally free yes and eternally young

Международный геофизический год

Стою гордо под звёздно-полосатым флагом,
Мы можем сказать,
Эта мечта близка.
Ты должна признать,
В этот момент времени это ясно,
Будущее выглядит светлым.
В этом поезде из графита и блеска,
Под водой по рельсам,
Девяносто минут от Нью-Йорка до Парижа.
К семьдесят шестому году у нас всё будет отлично.
Каким прекрасным будет этот мир,
Какое славное время быть свободными.
Получи свой билет на это колесо в космосе,
Пока есть время,
Всё улажено.
Ты станешь свидетелем этой
Игры случая в небе.
Ты знаешь, мы должны победить.
Здесь, дома, мы будем играть в городе,
Питаемом солнцем.
Идеальная погода для обтекаемого мира,
У всех будут спандекс-куртки.
В этом поезде из графита и блеска,
Под водой по рельсам,
Девяносто минут от Нью-Йорка до Парижа.
(Больше свободного времени для художников во всем мире.)
Справедливая машина для принятия важных решений,
Запрограммированная людьми с состраданием и видением.
Мы будем чисты, когда их работа будет выполнена,
Мы будем вечно свободны, да, и вечно молоды.