Paroles et traduction Howard Jones - The Presence of Other

The Presence of Other

This time, it's different
Be sure, I mean it
Can't go on trading on ideas that I just don't own
A life with some meaning, a life with some sense
I want, to blame you
Give you, my power
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
I keep it all on the inside, keep it locked in the dark
People telling me it's not my responsibility
But it is my problem and it's my life, my life
I must believe the solutions, to the problems, are in my hands

Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self

Slow down, just talk
Sit down, right here
Must be an answer to the question of birth and death
A world with some meaning
A world with some peace
Inside, it's turbulent, outside, reflects it
Hear you knockin' on the inside
Hear me breathe answer please
Hear you knockin' on the inside
Hear you breathe answer me
People telling me what they think that I should be
Only thing that I can be is myself, myself
I must believe in my choices to create value out of everything

Feel the presence of other
Love the resistance it presents
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self
Feel the presence of other
Love the resistance it offers
Different from and outside of me
Pushing me to find what is self

This time, it's different
I'm sure I mean it
Slow down, just listen
It's my life, it's my life

Присутствие другого

На этот раз все иначе,
Будь уверена, я серьёзно.
Не могу больше торговать идеями, которые мне не принадлежат.
Жизнь со смыслом, жизнь с каким-то значением,
Я хочу винить тебя,
Отдать тебе свою силу.
Я храню всё это внутри, держу взаперти в темноте.
Я храню всё это внутри, держу взаперти в темноте.
Люди говорят мне, что это не моя ответственность,
Но это моя проблема и это моя жизнь, моя жизнь.
Я должен верить, что решения проблем в моих руках.

Чувствую присутствие другого,
Люблю сопротивление, которое оно оказывает.
Отличающееся от меня и вне меня,
Подталкивающее меня к поиску своего "я".

Помедленнее, просто поговорим,
Сядь, прямо здесь.
Должен быть ответ на вопрос о жизни и смерти,
Мир со смыслом,
Мир с некоторым покоем.
Внутри всё бурлит, снаружи это отражается.
Слышу, как ты стучишь изнутри,
Слышу, как я дышу, ответь, пожалуйста.
Слышу, как ты стучишь изнутри,
Слышу, как ты дышишь, ответь мне.
Люди говорят мне, кем, по их мнению, я должен быть,
Единственное, кем я могу быть, это собой, собой.
Я должен верить в свой выбор, чтобы создавать ценность из всего.

Чувствую присутствие другого,
Люблю сопротивление, которое оно оказывает.
Отличающееся от меня и вне меня,
Подталкивающее меня к поиску своего "я".
Чувствую присутствие другого,
Люблю сопротивление, которое оно предлагает.
Отличающееся от меня и вне меня,
Подталкивающее меня к поиску своего "я".

На этот раз все иначе,
Я уверен, что я серьёзно.
Помедленнее, просто послушай.
Это моя жизнь, это моя жизнь.