Paroles et traduction Howard Keel and Betty Hutton - Anything You Can Do

Anything You Can Do

Anything you can do,
I can do better.
I can do anything
Better than you.

No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can,
Yes, I can!

Anything you can be
I can be greater.
Sooner or later,
I'm greater than you.

No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're NOT!. Yes, I am.
Yes, I am!

I can shoot a partridge
With a single cartridge.
I can get a sparrow
With a bow and arrow.
I can live on bread and cheese.
And only on that?
Yes.
So can a rat!
Any note you can reach
I can go higher.
I can sing anything
Higher than you.
No, you can't. (High)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I CAN! (Highest)

Anything you can buy
I can buy cheaper.
I can buy anything
Cheaper than you.

Fifty cents?
Forty cents! Thirty cents?
Twenty cents! No, you can't!
Yes, I can,
Yes, I can!
Anything you can say
I can say softer.
I can say anything
Softer than you.
No, you can't. (Softly)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer)
YES, I CAN! (Full volume)
I can drink my liquor
Faster than a flicker.
I can drink it quicker
And get even sicker!
I can open any safe.
Without bein' caught?
Sure.
That's what I thought--
You crook!
Any note you can hold
I can hold longer.
I can hold any note
Longer than you.

No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N! (Cough, cough!)
Yes, you ca-a-a-an!

Anything you can wear
I can wear better.
In what you wear
I'd look better than you.
In my coat?
In your vest! In my shoes?
In your hat! No, you can't!
Yes, I can
Yes, I CAN!
Anything you say
I can say faster.
I can say anything
Faster than you.
No, you can't. (Fast)
Yes, I can. (Faster) No, you can't. (Faster)
Yes, I can. (Faster) Noyoucan't. (Faster)
YesIcan! (Fastest)
I can jump a hurdle.
I can wear a girdle.
I can knit a sweater.
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie? No.
Neither can I.
Anything you can sing
I can sing sweeter.
I can sing anything
Sweeter than you.
No, you can't. (Sweetly)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't, can't, can't (sweeter)
Yes, I can, can, can (Sugary)

Yes, I can! No, you can't!

Всё, что ты можешь сделать

Всё, что можешь ты,
Я могу лучше.
Я могу всё сделать
Лучше, чем ты.

Нет, не можешь.
Могу! Нет, не можешь.
Могу! Нет, не можешь.
Могу,
Могу!

Кем бы ты ни стала,
Я буду круче.
Рано или поздно
Стану круче тебя.

Нет, не станешь. Ещё как стану!
Нет, не станешь. Ещё как стану!
НЕ-Е-ЕТ! Ещё как стану!
Стану!

Я могу подстрелить куропатку
Одним лишь патроном.
Могу подстрелить воробья
Из лука стрелою.
Могу жить на хлебе и сыре.
И только?
Ага.
Ну, это и крысы могут!
Любую ноту, что ты возьмёшь,
Я могу выше.
Я могу спеть что угодно
Выше, чем ты.
Нет, не можешь. (Высоко)
Могу! (Ещё выше) Нет, не можешь. (Ещё выше)
Могу! (Ещё выше) Нет, не можешь. (Ещё выше)
Могу! (Ещё выше) Нет, не можешь. (Ещё выше)
Могу! (Ещё выше) Нет, не можешь. (Ещё выше)
Могу-у-у! (Самая высокая нота)

Всё, что можешь купить ты,
Я могу дешевле.
Я могу купить всё
Дешевле, чем ты.

Пятьдесят центов?
Сорок центов! Тридцать?
Двадцать! Нет, не можешь!
Могу,
Могу!
Всё, что можешь сказать ты,
Я могу тише.
Я могу сказать что угодно
Тише, чем ты.
Нет, не можешь. (Тихо)
Могу! (Тише) Нет, не можешь. (Тише)
Могу! (Тише) Нет, не можешь. (Тише)
Могу! (Тише)
МОГУ! (Во весь голос)
Я могу пить выпивку
Быстрее, чем колибри.
Я могу пить её быстрее
И опьянеть сильнее!
Я могу открыть любой сейф.
И не попасться?
Конечно.
Так и знала…
Аферистка!
Любую ноту, что ты продержишь,
Я могу дольше.
Я могу держать любую ноту
Дольше, чем ты.

Нет, не можешь.
Могу! Нет, не можешь.
Могу! Нет, не можешь.
Могу...
Мо-о-о-о-о-о-о-огу... Не-е-ет, не мо-о-о-о-о-о-ожешь
Мо-о-жешь! (Кашель, кашель!)
Да, мо-о-жешь!

Всё, что можешь носить ты,
Я могу лучше.
В том, что носишь ты,
Я буду выглядеть лучше.
В моём пальто?
В твоём жилете! В моих туфлях?
В твоей шляпе! Нет, не можешь!
Могу,
МОГУ!
Всё, что ты можешь сказать,
Я могу быстрее.
Я могу сказать что угодно
Быстрее, чем ты.
Нет, не можешь. (Быстро)
Могу! (Быстрее) Нет, не можешь. (Быстрее)
Могу! (Быстрее) Неможешь. (Быстрее)
Могу! (Очень быстро!)
Я могу перепрыгнуть через препятствие.
Я могу носить корсет.
Я могу связать свитер.
А я могу его заполнить!
Я могу сделать почти всё!
Ты можешь испечь пирог? Нет.
Я тоже нет.
Всё, что можешь спеть ты,
Я могу спеть слаще.
Я могу спеть что угодно
Слаще, чем ты.
Нет, не можешь. (Сладко)
Могу! (Слаще) Нет, не можешь. (Слаще)
Могу! (Слаще) Нет, не можешь. (Слаще)
Могу! (Слаще) Нет, не можешь, не можешь, не можешь... (слаще)
Могу, могу, могу! (Приторно)

Могу! Нет, не можешь!