Paroles et traduction Howard Keel and Betty Hutton - Anything You Can Do

Anything you can do,
I can do better.
I can do anything
Better than you.

No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can. No, you can't.
Yes, I can,
Yes, I can!

Anything you can be
I can be greater.
Sooner or later,
I'm greater than you.

No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're NOT!. Yes, I am.
Yes, I am!

I can shoot a partridge
With a single cartridge.
I can get a sparrow
With a bow and arrow.
I can live on bread and cheese.
And only on that?
Yes.
So can a rat!
Any note you can reach
I can go higher.
I can sing anything
Higher than you.
No, you can't. (High)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I can. (Higher) No, you can't. (Higher)
Yes, I CAN! (Highest)

Anything you can buy
I can buy cheaper.
I can buy anything
Cheaper than you.

Fifty cents?
Forty cents! Thirty cents?
Twenty cents! No, you can't!
Yes, I can,
Yes, I can!
Anything you can say
I can say softer.
I can say anything
Softer than you.
No, you can't. (Softly)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer) No, you can't. (Softer)
Yes, I can. (Softer)
YES, I CAN! (Full volume)
I can drink my liquor
Faster than a flicker.
I can drink it quicker
And get even sicker!
I can open any safe.
Without bein' caught?
Sure.
That's what I thought--
You crook!
Any note you can hold
I can hold longer.
I can hold any note
Longer than you.

No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--
CA-A-A-A-N! (Cough, cough!)
Yes, you ca-a-a-an!

Anything you can wear
I can wear better.
In what you wear
I'd look better than you.
In my coat?
In your vest! In my shoes?
In your hat! No, you can't!
Yes, I can
Yes, I CAN!
Anything you say
I can say faster.
I can say anything
Faster than you.
No, you can't. (Fast)
Yes, I can. (Faster) No, you can't. (Faster)
Yes, I can. (Faster) Noyoucan't. (Faster)
YesIcan! (Fastest)
I can jump a hurdle.
I can wear a girdle.
I can knit a sweater.
I can fill it better!
I can do most anything!
Can you bake a pie? No.
Neither can I.
Anything you can sing
I can sing sweeter.
I can sing anything
Sweeter than you.
No, you can't. (Sweetly)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't. (Sweeter)
Yes, I can. (Sweeter) No, you can't, can't, can't (sweeter)
Yes, I can, can, can (Sugary)

Yes, I can! No, you can't!

Все, что ты можешь сделать,
Я могу сделать лучше.
Я могу сделать все, что угодно
Лучше тебя.

Нет, ты не можешь.
Да, я могу. Нет, ты не можешь.
Да, я могу. Нет, ты не можешь.
Да, я могу,
Да, я могу!

Ты можешь быть кем угодно
Я могу стать еще лучше.
Рано или поздно,
Я стану еще лучше, чем ты.

Нет, это не так. Да, я.
Нет, это не так. Да, я.
Нет, это НЕ ТАК!. Да, я.
Да, это так!

Я могу подстрелить куропатку
Одним патроном.
Я могу подстрелить воробья
Из лука и стрел.
Я могу питаться хлебом и сыром.
И только этим?
Да.
Крыса тоже может!
Любую ноту, до которой ты сможешь дотянуться
Я могу подняться выше.
Я могу спеть все, что угодно
Выше, чем ты.
Нет, ты не можешь. (Выше)
Да, я могу. (Выше) Нет, ты не можешь. (Выше)
Да, я могу. (Выше) Нет, ты не можешь. (Выше)
Да, я могу. (Выше) Нет, ты не можешь. (Выше)
Да, я могу. (Выше) Нет, ты не можешь. (Выше)
Да, я МОГУ! (Выше)

Все, что вы можете купить
Я могу купить дешевле.
Я могу купить что угодно
Дешевле, чем ты.

Пятьдесят центов?
Сорок центов! Тридцать центов?
Двадцать центов! Нет, ты не можешь!
Да, я могу,
Да, я могу!
Все, что ты можешь сказать
Я могу сказать мягче.
Я могу сказать все, что угодно
Мягче, чем ты.
Нет, ты не можешь. (Мягко)
Да, я могу. (Мягче) Нет, ты не можешь. (Мягче)
Да, я могу. (Мягче) Нет, ты не можешь. (Мягче)
Да, я могу. (Мягче)
ДА, я МОГУ! (На полную громкость)
Я могу выпить свой ликер
Быстрее, чем мельком.
Я могу выпить его быстрее
И станет еще хуже!
Я могу открыть любой сейф.
И меня не поймают?
Конечно.
Так я и думал--
Ты мошенник!
Любую записку, которую сможешь удержать
Я могу держать дольше.
Я могу держать любую ноту
Дольше, чем ты.

Нет, ты не можешь.
Да, я могу, Нет, ты не можешь.
Да, я могу, Нет, ты не можешь.
Да, я могу
Да, я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я Нет, ты-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-Ан, не--
КА-А-А-АН! (Кхе, кхе!)
Да, ты ка-а-а-ан!

Все, что ты можешь надеть
Я могу надеть и получше.
В том, что на тебе надето
Я бы выглядела лучше тебя.
В моем пальто?
В твоем жилете! В моих ботинках?
В твоей шляпе! Нет, ты не можешь!
Да, я могу
Да, я МОГУ!
Все, что ты скажешь
Я могу сказать быстрее.
Я могу сказать все, что угодно
Быстрее, чем ты.
Нет, ты не можешь. (Быстро)
Да, я могу. (Быстрее) Нет, ты не можешь. (Быстрее)
Да, я могу. (Быстрее) Нет, ты не можешь. (Быстрее)
Да, я могу! (Быстрее всех)
Я могу перепрыгнуть через препятствие.
Я могу носить пояс.
Я могу связать свитер.
Я могу наполнить его лучше!
Я могу почти все!
Ты умеешь печь пирог? Нет.
Я тоже не могу.
Все, что ты можешь спеть
Я могу спеть слаще.
Я могу спеть все, что угодно
Слаще тебя.
Нет, ты не можешь. (Сладко)
Да, я могу. (Еще слаще) Нет, ты не можешь. (Слаще)
Да, я могу. (Слаще) Нет, ты не можешь. (Слаще)
Да, я могу. (Слаще) Нет, ты не можешь, не можешь, не можешь (слаще)
Да, я могу, могу, могу (Слаще)

Да, я могу! Нет, ты не можешь!