Paroles et traduction Howard Keel feat. Tommy Rall, Russ Tamblyn, Matt Mattox, Alan Davies & C. Parlato - Sobbin' Women

Sobbin' Women

Tell ya 'bout them sobbin' women
Who lived in the Roman days
It seems that they all went swimmin'
While their men was off to graze
Well, a Roman troop was ridin' by
And saw them in their me-oh-my
So they took 'em all back home to dry
'Least that's what Plutarch says!

Oh yes, them a women was sobbin', sobbin', sobbin', fit to be tied
Ev'ry muscle was throbbin', throbbin' from that riotous ride
Seems they cried and kissed and kissed and cried
All over that Roman countryside
So don't forget that when you're takin' a bride!
Sobbin' fit to be tied
From that riotous ride!

They never did return their plunder
The victor gets all the loot
They carried 'em home by thunder to rotundas small, but cute
And you've never seen, so they tell me, such downright domesticity
With a Roman baby on each knee named "Claudius" and "Brute"

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' passin' them nights
While the Romans was goin' out hob-nobbin', startin' up fights
They kept occupied by sewin' lots of little old togas for them tots
And sayin', "Someday, women folks'll have rights!"
(Passin' all of their nights) Just sewin'!
(While the Romans had fights)

Now, when the men folk went to fetch 'em
The women would not be fetched
It seems when the Romans catch 'em
Their lady friends stay catched!

Right! Now let this be, because it's true
A lesson to the likes of you
Rough 'em up like them there Romans do
Or else they'll think you're tetched!

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin' buckets of tears (Oh, mighty sad!)
On account of old dobbin', dobbin' really rattled their ears (And that ain't all!)
Oh, they acted angry and annoyed
(But secretly they was overjoyed!)
You might recall that when corralin' your steers!
(Oh, oh, oh them poor little dears!)

Oh, yes!
Them a women was sobbin', sobbin', sobbin', weepin' a ton (Oh yes, them sobbin' women!)
Just remember what Robin, Robin, Robin Hood woulda done! (Yes, them sobbin' women!)
We'll be just like them three merry men (Oh yes!)
And make 'em all merry once again (Them sobbin' women!)

And though they'll be a-sobbin' for a while (Oh, yes!)
We're gonna make them sobbin' women smile!

Плачущие женщины

Расскажу я тебе про женщин плачущих,
Что жили во времена Рима,
Которые, все как одна, отправились купаться,
Пока их мужья пасли скот.
Ну, проезжал мимо римский отряд
И увидел их там, о боже мой,
И они забрали их всех домой, чтобы те обсохли,
По крайней мере, так пишет Плутарх!

Ах да, эти женщины рыдали, рыдали, рыдали, сил сдерживаться не было,
Каждая мышца дрожала, дрожала от этой безумной поездки.
Кажется, они плакали, и целовались, и целовались, и плакали
По всей римской сельской местности.
Так что не забывай об этом, когда будешь брать себе жену!
Рыдают так, что сдерживаться сил нет
От этой безумной поездки!

Они так и не вернули себе награбленное,
Победитель получает всю добычу.
Они унесли их домой под грохот грома в небольшие, но уютные ротонды.
И ты никогда не видел, скажу я тебе, такого откровенного домостроя,
С римским младенцем на каждом колене по имени "Клавдий" и "Брут".

О, да!
Эти женщины рыдали, рыдали, рыдали, коротали свои ночи,
Пока римляне шлялись по гостям, затевая драки.
Они были заняты тем, что шили множество маленьких тог для своих малышей
И приговаривали: "Когда-нибудь у женщин будут права!"
(Коротая свои ночи) Только шитьем!
(Пока у римлян были драки)

Теперь, когда мужчины отправлялись за ними,
Женщины не хотели, чтобы их забирали.
Похоже, когда римляне их ловят,
Их дамы сердца остаются пойманными!

Верно! Так пусть же это будет, ведь это правда,
Уроком для таких, как ты.
Обращайся с ними грубо, как эти римляне,
Иначе они решат, что ты тронутый!

О, да!
Эти женщины рыдали, рыдали, рыдали ведрами слез (О, как грустно!),
Потому что старая история с похищением изрядно им действовала на нервы (И это еще не все!),
О, они вели себя сердито и раздраженно,
(Но втайне они были очень рады!)
Ты мог бы вспомнить об этом, когда загоняешь своих быков!
(О, о, о, эти бедные создания!)

О, да!
Эти женщины рыдали, рыдали, рыдали, проливая тонну слез (О да, эти плачущие женщины!),
Только вспомни, что сделал бы Робин, Робин, Робин Гуд! (Да, эти плачущие женщины!)
Мы будем как те три веселых парня (О да!),
И снова сделаем их веселыми (Этих плачущих женщин!).

И хотя они будут плакать еще какое-то время (О да!),
Мы заставим этих плачущих женщин улыбнуться!