Paroles et traduction Howard Keel - I've Never Been to Me

I've Never Been to Me

Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You're a discontented mother and a rich inventive wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But I wish someone had a talked to me like I wanna talk to you

Ooh I've been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise, but I've never been to me

Please lady, please, lady, don't just walk away
Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies

Oh I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things
That a woman ain't s'posed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

Hey, you know what paradise is? It's a lie. A fantasy we create about
People and places as we'd like them to be. But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, and it's that man you fought with
This morning, the same one you're going to make love with tonight.
That's truth, that's love

Sometimes I've been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I'd be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free
Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me

I've been to paradise, never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to cryin' for unborn children)

Я не был собой

Эй, леди, вы, леди, проклинающая свою жизнь,
Вы — вечно недовольная мать и богатая, изобретательная жена.
Я не сомневаюсь, вы мечтаете о том, чего никогда не сделаете,
Но я бы хотел, чтобы со мной кто-нибудь поговорил так, как я хочу поговорить с вами.

О, я был в Джорджии и Калифорнии, о, везде, где я мог побывать,
Взял за руку проповедника, и мы занимались любовью на солнце.
Но у меня закончились места и дружелюбные лица, потому что я должен был быть свободным.
Я был в раю, но я никогда не был собой.

Пожалуйста, леди, пожалуйста, леди, не уходите,
Потому что мне нужно рассказать вам, почему я сегодня совсем один.
Я вижу так много себя, все еще живущего в ваших глазах,
Не поделитесь ли вы частичкой усталого сердца, которое прожило миллион жизней?

О, я был в Ницце и на острове Греции,
Потягивал шампанское на яхте,
Я двигался, как Харлоу в Монте-Карло, и показывал им, что у меня есть.
Меня раздевали короли, и я видел то,
Чего женщине видеть не положено.
Я был в раю, но я никогда не был собой.

Эй, знаете, что такое рай? Это ложь. Фантазия, которую мы создаем,
О людях и местах, какими мы хотели бы их видеть. Но знаете, что такое правда?
Это тот маленький ребенок, которого вы держите на руках, и это тот мужчина, с которым вы ссорились
Этим утром, тот самый, с которым вы будете заниматься любовью сегодня вечером.
Вот это правда, вот это любовь.

Иногда я плакал по нерожденным детям,
Которые, возможно, сделали бы меня полноценным.
Но я, я выбрал сладкую жизнь и не знал, что стану горьким от сладкого.
Я потратил свою жизнь на изучение тонкого блуда, который стоил слишком дорого, чтобы быть свободным.
Эй, леди, я был в раю, но я никогда не был собой.

Я был в раю, но я никогда не был собой.
(Я был в Джорджии и Калифорнии, везде, где я мог побывать)
Я был в раю, но я никогда не был собой.
(Я был в Ницце и на острове Греции,
Потягивал шампанское на яхте)
Я был в раю, но я никогда не был собой.
(Я плакал по нерожденным детям)