Paroles et traduction Howard Keel - Sobbin' Women

Sobbin' Women

I sat down feeling desolated
Bowed my head and crossed my knees
Is fortune really predicated upon such tiny turns as these?
Then fate's a thing without a head, a puzzle
Never understood
And man proceeds where he is led
Unguaranteed of bad or good

Fate
Fate can be the trap in your path
The bitter cup of your tears
Your wine of wrath

Fate
Can be shade in the desert blaze
Sudden food in a famine found
The sound of praise

Incomprehensible and strange
Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good
In one design

And so, my destiny
I look at you and cannot see
Is it good, is it ill?
Am I blessed, am I cursed?
Is it honey on my tongue or brine?
What fate
What fate is mine?

Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good in one design

And I can face the sun
No more to dodge
No more to run
I could eat, I can buy
I can sleep in a bed
And suddenly I'm fed and free
For fate has claimed its child
And smiled on me

Плачущие женщины

Я сидел, чувствуя себя опустошенным,
Склонил голову и скрестил колени.
Неужели судьба действительно зависит от таких мелочей?
Тогда судьба — это вещь без головы, загадка,
Которую никогда не понять.
И человек идет туда, куда его ведут,
Без гарантий плохого или хорошего.

Судьба,
Судьба может быть ловушкой на твоем пути,
Горькой чашей твоих слез,
Твоим вином гнева.

Судьба
Может быть тенью в пустынном пламени,
Неожиданной едой, найденной в голод,
Звуком хвалы.

Непостижимая и странная,
Судьба может сыграть с тобой злую шутку,
Сплетая зло и добро
В одном узоре.

И вот, моя судьба,
Я смотрю на тебя и не могу понять,
Хороша ли ты, плоха ли?
Благословлен я или проклят?
Мед ли у меня на языке или рассол?
Какая судьба,
Какая судьба моя?

Судьба может сыграть с тобой злую шутку,
Сплетая зло и добро в одном узоре.

И я могу смотреть на солнце,
Больше не уклоняться,
Больше не бежать.
Я могу есть, я могу купить,
Я могу спать в постели,
И вдруг я сыт и свободен,
Ибо судьба приняла свое дитя
И улыбнулась мне.