Paroles et traduction Howard Roberts - O Barquinho (Little Boat)

O Barquinho (Little Boat)

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più

Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Negli anni ho perso il senso del tempo e del denaro
Penso mi sfuggano di mano
Su quadranti d'orologi d′oro ed oggi
Si fa raro vendere emozioni vere in questo mondo avaro
Con tanti contanti svenderesti tutti quanti i tuoi sentimenti?
Ma tu non senti e menti
Ti ripeti di esser forte sola ma la notte ti divora
Nessuno ti consola e ti addormenti
Su quei cuscini spenti dal trucco
Sempre sorridente anche se il cuore è in lutto
Ma è tutto soltanto un palliativo e vivo in petto
Rimane tanto male quant'è la voglia che hai di amare
Lasciati andare sfideremo la sorte
A fare l'amore contro le porte della notte
Avremo le cure pure alla morte stringimi forte
Slacciamo le cinture si parte

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Dammi la mano partiamo lontano per chissà dove
Senza una destinazione come randagi
Inseguiamo i sogni come le stelle i re magi
Avrai oro incenso e diamanti
Remo Cristal in bicchieri di cristallo Swarovski
Brinderemo ai nuovi giorni nostri
Visiteremo nudi tutti i posti più nascosti
Senza nessuno che ci vede e che ci ascolti
E costi quel che costi avrai
Tutto ciò che ad una principessa è concesso
Felicità in milioni di pezzi da cento ammesso
Che la felicità abbia veramente un prezzo
Ma adesso senza bagagli figli dei sogni infranti
Viviamo di istanti non più distanti e distratti
Da questo e da tutto il resto
Son sotto che ti aspetto fai presto

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Alzo gli occhi al cielo voliamo via di qua
Troveremo la felicità lontano da questa città
Alzo gli occhi al cielo sorrido e penso che
Ce ne sono stelle belle ma mai belle come te

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l'amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha
Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Alza gli occhi al cielo brilleremo più che mai
Che il cielo è solo un limite per chi sa
Sognare ancora come noi

Little Boat (O Barquinho)

Look up at the sky, we'll shine up there
Where the void is scary but love even more

Dry those tears, let's fly away from here
Over the years I've lost track of time and money
I think they're slipping through my fingers
On dials of golden watches and today
It's getting rare to sell real emotions in this stingy world
With so much cash, would you sell all your feelings?
But you don't feel it and you lie
You tell yourself you're strong alone, but the night consumes you
No one comforts you and you fall asleep
On those cushions faded from makeup
Always smiling even though your heart is in mourning
But it's all just a palliative and I live in my chest
There's as much pain as there is desire to love
Let go, we'll challenge fate
To make love against the doors of the night
We'll have pure care even in death, hold me tight
Let's unbuckle our belts, let's go

Look up at the sky, we'll shine up there
Where the void is scary but love even more
Dry those tears, let's fly away from here
The sky is only a limit for those who don't have wings

Give me your hand, let's go far away to who knows where
Without a destination, like vagabonds
Let's chase dreams like the wise men follow the stars
You'll have gold, frankincense and diamonds
Cristal Champagne in Swarovski crystal glasses
We'll toast to our new days
We'll visit all the hidden places naked
With no one to see or hear us
And whatever the cost, you'll have
Everything that a princess could want
Happiness in millions of hundred pieces, granted
That happiness really has a price
But now without baggage, children of broken dreams
We live in the moment, no longer distant and distracted
From this and everything else
I'm down here waiting for you, hurry

Look up at the sky, we'll shine up there
Where the void is scary but love even more
Dry those tears, let's fly away from here
The sky is only a limit for those who don't have wings

I look up at the sky, let's fly away from here
We'll find happiness far from this city
I look up at the sky, I smile and think that
There are beautiful stars, but none as beautiful as you

Look up at the sky, we'll shine up there
Where the void is scary but love even more
Dry those tears, let's fly away from here
The sky is only a limit for those who don't have wings
Look up at the sky, we'll shine up there
Where the void is scary but love even more
Look up at the sky, we'll shine brighter than ever
For the sky is only a limit for those who know how
To dream again like us