Paroles et traduction Howard Roberts - O Barquinho (Little Boat)

O Barquinho (Little Boat)

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più

Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Negli anni ho perso il senso del tempo e del denaro
Penso mi sfuggano di mano
Su quadranti d'orologi d′oro ed oggi
Si fa raro vendere emozioni vere in questo mondo avaro
Con tanti contanti svenderesti tutti quanti i tuoi sentimenti?
Ma tu non senti e menti
Ti ripeti di esser forte sola ma la notte ti divora
Nessuno ti consola e ti addormenti
Su quei cuscini spenti dal trucco
Sempre sorridente anche se il cuore è in lutto
Ma è tutto soltanto un palliativo e vivo in petto
Rimane tanto male quant'è la voglia che hai di amare
Lasciati andare sfideremo la sorte
A fare l'amore contro le porte della notte
Avremo le cure pure alla morte stringimi forte
Slacciamo le cinture si parte

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Dammi la mano partiamo lontano per chissà dove
Senza una destinazione come randagi
Inseguiamo i sogni come le stelle i re magi
Avrai oro incenso e diamanti
Remo Cristal in bicchieri di cristallo Swarovski
Brinderemo ai nuovi giorni nostri
Visiteremo nudi tutti i posti più nascosti
Senza nessuno che ci vede e che ci ascolti
E costi quel che costi avrai
Tutto ciò che ad una principessa è concesso
Felicità in milioni di pezzi da cento ammesso
Che la felicità abbia veramente un prezzo
Ma adesso senza bagagli figli dei sogni infranti
Viviamo di istanti non più distanti e distratti
Da questo e da tutto il resto
Son sotto che ti aspetto fai presto

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha

Alzo gli occhi al cielo voliamo via di qua
Troveremo la felicità lontano da questa città
Alzo gli occhi al cielo sorrido e penso che
Ce ne sono stelle belle ma mai belle come te

Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l'amore ancora più
Asciuga quelle lacrime voliamo via da qua
Il cielo è solo un limite per chi le ali non le ha
Alza gli occhi al cielo brilleremo da lassù
Dove il vuoto fa paura ma l′amore ancora più
Alza gli occhi al cielo brilleremo più che mai
Che il cielo è solo un limite per chi sa
Sognare ancora come noi

Кораблик (Little Boat)

Поднимай глаза на небо - мы будем сиять там наверху
Где пустота страшна, но любовь еще сильнее

Утри эти слезы - мы летим отсюда
С годами я потерял счет времени и деньгам
Думаю, они выходят из-под контроля
На циферблатах золотых часов - и сегодня
Это редкость - продавать настоящие эмоции в этом алчном мире
Со столькими наличными ты распродала бы все свои чувства?
Но ты этого не чувствуешь и врешь
Ты притворяешься сильной, но ночью тебя пожирает
Никто тебя не утешает, и ты засыпаешь
На этих подушках, потускневших от косметики
Всегда улыбаешься, даже когда твое сердце в трауре
Но это всего лишь временное облегчение, и в груди живет
Столько же боли, сколько и желания любить
Отпускай, мы бросим вызов судьбе
Для занятий любовью наперекор ночи
Мы найдем исцеление даже от смерти, обними меня крепче
Расстегнем ремни, мы улетаем

Поднимай глаза на небо - мы будем сиять там наверху
Где пустота страшна, но любовь еще сильнее
Утри эти слезы - мы летим отсюда
Небо - это всего лишь предел для тех, у кого нет крыльев

Дай мне руку, мы отправимся далеко, в неизвестность
Без цели, как бродяги
Мы будем преследовать мечты, как звезды волхвы
У тебя будет золото, ладан и бриллианты
Весла из хрусталя в бокалах из хрусталя Swarovski
Мы будем пить за наши новые дни
Мы посетим в обнаженном виде все самые сокровенные места
Без кого-либо, кто мог бы нас видеть или слышать
С любыми жертвами у тебя будет
Все, что позволено принцессе
Счастье в миллионах стодолларовых купюр, конечно
Если у счастья действительно есть цена
А сейчас без чемоданов, дети разбитых мечтаний
Мы живем моментами, без отчужденности и невнимательности
От этого и от всего остального
Я внизу и жду тебя, поторопись

Поднимай глаза на небо - мы будем сиять там наверху
Где пустота страшна, но любовь еще сильнее
Утри эти слезы - мы летим отсюда
Небо - это всего лишь предел для тех, у кого нет крыльев

Я подниму глаза на небо, мы улетим отсюда
Мы найдем счастье вдали от этого города
Я подниму глаза на небо, улыбнусь и подумаю
Что есть много прекрасных звезд, но таких красивых, как ты, нет

Поднимай глаза на небо - мы будем сиять там наверху
Где пустота страшна, но любовь еще сильнее
Утри эти слезы - мы летим отсюда
Небо - это всего лишь предел для тех, у кого нет крыльев
Поднимай глаза на небо - мы будем сиять там наверху
Где пустота страшна, но любовь еще сильнее
Поднимай глаза на небо, мы будем сиять ярче, чем когда-либо
Потому что небо - это всего лишь предел для тех, кто умеет
Все еще мечтать, как мы