Paroles et traduction Howe Gelb - Dust Bowl

Dust Bowl

I should know to leave them home.
They follow me through the store with these toys I can't afford.
"Kids, take them back, you know better than that."
Dolls that talk, astronauts, T.V. games,
Airplanes, they don't understand and how can I explain?
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.

My youngest girl has bad fever, sure.
All night with alcohol to cool and rub her down.
Ruby, I'm tired, try and get some sleep.
I'm adding doctor's fees to remedies
With the cost of three day's work lost.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings,
It won't bring anything much our way but more dust bowl days.

I played a card in this weeks game.
Took the first and the last letters in three of their names.
This lottery's been building up for weeks.
I could be lucky me with the five million
Prize, tears of disbelief spilling out of my eyes.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings,
It won't bring anything much our way but more dust bowl days.

Пыльная буря

Мне бы знать, что их нельзя брать с собой.
Они ходят за мной по магазину с этими игрушками, которые мне не по карману.
"Дети, положите их обратно, вы же знаете, что так делать нельзя".
Куклы, которые разговаривают, астронавты, телевизионные игры,
Самолеты, они не понимают, да и как я могу им объяснить?
Я стараюсь, стараюсь, но не могу скопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я старался, старался, но не могу скопить.

У моей младшей дочки сильный жар, это точно.
Всю ночь обтираю ее спиртом, чтобы сбить температуру.
Руби, я устал, постарайся уснуть.
К расходам на лекарства прибавляются расходы на врачей
Плюс зарплата за три рабочих дня коту под хвост.
Я стараюсь, стараюсь, но не могу скопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я старался, старался, но не могу скопить.
Дыра в моем кошельке становится все больше.

Говорят, что дует новый ветер, и он будет холодным, очень холодным.
Так что готовьтесь, мои дорогие,
Он не принесет нам ничего хорошего, кроме новых пыльных бурь.

На этой неделе я сыграл в лотерею.
Взял первую и последнюю буквы из имен троих.
Эта лотерея разыгрывалась уже несколько недель.
Может быть, повезет именно мне, и я выиграю пять миллионов,
Слезы неверия польются из моих глаз.
Я стараюсь, стараюсь, но не могу скопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я старался, старался, но не могу скопить.
Дыра в моем кошельке становится все больше.

Говорят, что дует новый ветер, и он будет холодным, очень холодным.
Так что готовьтесь, мои дорогие,
Он не принесет нам ничего хорошего, кроме новых пыльных бурь.