Paroles et traduction Howe Gelb - Man on a String

Man on a String

Nothing but a cold floor under my feat
And outside the wind blows blustery
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you canât send me love no more

Send me no more love
It would only stand to make me sick
Send me love no more
I would only get back in what I got out
Real quick

I knew a man that would talk a good game
Words sweet as syrup pouring down like rain
One fateless night fooling around down town
When that girl came in you could hear the sap
Hit the ground

Now I know a girl
With a man on a string
She likes to see how much he could take
With a come on
And little heart break
She swore she didnât need anymore
Then all she could take

Nothing but a cold floor under my feat
And outside the wind blows bitterly
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you canât send me love no more

Человек на ниточке

Подо мной лишь холодный пол,
А за окном свирепствует ветер.
Лишь призрак стучится в мою дверь,
Ведь ты больше не можешь послать мне свою любовь.

Не шарь мне больше своей любви,
От неё мне только хуже.
Не посылай мне больше любви,
Я лишь вернусь к тому, от чего ушёл,
Очень быстро.

Я знал мужчину, мастера сладких речей,
Слова, словно сироп, лились дождём.
Одним роковым вечером, развлекаясь в центре,
Когда вошла та девушка, можно было услышать, как сок
Хлынул на землю.

Теперь я знаю девушку,
Которая держит мужчину на ниточке.
Ей нравится проверять, сколько он выдержит,
С её заигрываниями
И лёгкими ударами по сердцу.
Она клялась, что ей не нужно больше,
Чем она может взять.

Подо мной лишь холодный пол,
А за окном свирепствует ветер.
Лишь призрак стучится в мою дверь,
Ведь ты больше не можешь послать мне свою любовь.