Paroles et traduction Howe Gelb - Saint Conformity

Saint Conformity

He's got a mean streak that's 2 miles wide
A wicked widow's peak that his lost hat won't hide
Has some family round here well aware of his leathery pride
Lives down by the racetrack so he knows the inside

He's not a bad joe, just talk to the girl that used to know
She was a waitress for a while, 'til the clubhouse changed her style
She went from small town looker
To dressing like a myopic optimistic hooker
Well adorned with accessory
Like the back hand of benny the booker

Oh conformity, saint conformity
Won't you come down here
And clutter up her form for me
If l live my life in routine would you make the meantime
A little less mean

It's a watermark, this thing you settled for
Corrosive material, this thing you settled for
It's an endless ache, a heart attack and an earthquake
All of this and more, or less, this thing you settled for

His tongue has the bite, 'til he pickles it just right
His brain took the train, which left his heart out in the rain
His manner is neglect, any of your help is only suspect
His memory is stuck in slo-mo rewind of how her eyes used to shine

Святой Конформизм

У него злая полоса шириной в две мили,
И острый вдовий мыс, который не скроешь под шляпой.
Вся его родня здесь знает о его непомерной гордыне.
Живёт у ипподрома, так что знает все ходы и выходы.

Он не плохой парень, спроси у той девушки, что его знала.
Она была официанткой какое-то время, пока клуб не изменил её стиль.
Из простушки из маленького городка
Она превратилась в близорукую оптимистичную проститутку,
Щедро украшенную аксессуарами,
Как будто Бенни-Букмекер ударил её наотмашь.

О, конформизм, святой конформизм,
Почему бы тебе не спуститься
И не загромоздить собой её формы для меня?
Если я буду жить по накатанной, сделаешь ли ты ожидание
Немного добрее?

Это водяной знак, то, на что ты согласилась,
Едкая субстанция, то, на что ты согласилась,
Это бесконечная боль, сердечный приступ и землетрясение,
Всё это и даже больше, или меньше, то, на что ты согласилась.

Его язык остёр, пока он не подберёт нужные слова.
Его мозг уехал на поезде, оставив сердце под дождём.
В его манерах — пренебрежение, любая твоя помощь вызывает лишь подозрение.
Его память застряла в замедленной перемотке того, как раньше сияли твои глаза.