Paroles et traduction Howe Gelb - Warm Storm

Warm Storm

自分の手で闭め切った扉も
键はいつも开いていたんだよ
谁も访ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ
「手に入らないものならばいっそ望まない」
とか言って谛める言い訳は舍てたよ
出会いと别れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
嗫いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって
拒绝の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言叶を纺いで
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
一人が好きなんだって豪语して
それもきっと本当なんだけど
「君がここにいてくれてよかった」
そんなセリフもきっと嘘伪りは无いって言えるから
臆病な自分嫌って ひたすらになって隠して
それでも见抜かれてしまうなら
笑われても耻かいても格好つかなくても
下手くそな嘘は吐かないほうがいいな
不安は消せやしないよ 悲しい结末もあるよ
それでも期待したい未来があるから
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
そうだ 目の前の暗闇は
前人未到の证拠なんだよ
そうだ 仆の知らなかった
君に会いにいくんだよ
君に会いにいくんだよ
谁も访ねて来やしないなら
こっちから会いに行かなきゃ
出会いと别れを知って 孤独の意味を知って
それでもまた人を好きになって
嗫いても叫んでも届かなくても
いつしかまた伝えたくなってしまって
拒绝の数は増えるよ 失望もきっと増えるよ
それでもまた言叶を纺いで
今までのことも これからのことも
君にまだ话し足りないことばかりだ
君も话してほしいな

Тёплый шторм

Даже дверь, что я сам закрыл,
Всегда была незаперта.
Если никто не приходит,
То я должен идти сам.
«Лучше не желать того, что недостижимо»,
Я отбросил эти оправдания.
Познав встречи и расставания, познав смысл одиночества,
Я снова влюбляюсь.
Даже если шёпот и крик не доходят,
Когда-нибудь мне снова захочется сказать.
Отказов будет больше, разочарований, наверное, тоже,
Но я снова буду сплетать слова.
О прошлом и о будущем,
Мне ещё так много нужно тебе рассказать.
Хвастаюсь, что люблю быть один,
И это, пожалуй, правда,
Но «я рад, что ты здесь»,
В этих словах нет ни капли лжи, могу сказать точно.
Ненавижу свою робость, отчаянно пытаюсь её скрыть,
Но если ты всё равно видишь её насквозь,
Пусть смеются, пусть стыдят, пусть я выгляжу нелепо,
Лучше не врать неумело.
Тревогу не прогнать, может быть и печальный конец,
Но есть будущее, на которое я надеюсь.
О прошлом и о будущем,
Мне ещё так много нужно тебе рассказать.
Да, эта тьма передо мной —
Доказательство неизведанного.
Да, я иду к тебе,
К тебе, которой я не знал.
Иду к тебе.
Если никто не приходит,
То я должен идти сам.
Познав встречи и расставания, познав смысл одиночества,
Я снова влюбляюсь.
Даже если шёпот и крик не доходят,
Когда-нибудь мне снова захочется сказать.
Отказов будет больше, разочарований, наверное, тоже,
Но я снова буду сплетать слова.
О прошлом и о будущем,
Мне ещё так много нужно тебе рассказать.
И я хочу, чтобы ты тоже рассказала.