Paroles et traduction Howe Gelb - Worried Spirits

Worried Spirits

Oh, my worried spirits
Oh, my troubled mind
Woke me up, late last night
Just to tell me that I wasn't tryin'

What, d'you think I'm gonna answer?
I know, what they told me is true
Well, I must care less about some things, I guess
What am I to do?

Hey-yeah, it's hard to take sometimes
The strong ones fade and the weak ones die
Da-ba, ba-doo (but you...)
Gotta keep on tryin'

Tell me, who's going to pick up the pieces
When you start to break down?
Who will be left to answer your questions, when...?
Take a good look around

Oh, my worried spirits
Oh-ho, my troubled mind
Oh, my worried spirits
Oh-ho, my troubled mind
Oh-hoo-ho...

Tell me, what are we gonna do?
When the money's all gone
And we are losin' our home
It'll be hard to eat
With a plate on the street
Beggin' the dog for the bone

(Well, it's...) it's hard to take sometimes
The strong ones fade and the weak ones die
But you...
(Gotta keep on tryin', tryin')

It's hard to take sometimes
The strong ones fade and the weak ones die
But you...
(You gotta keep on tryin')

Oh, my worried spirits
Oh-ho, my troubled mind
Oh, my worried spirits
Oh-ho, my troubled mind
Oh-ho...

There might somethin' 'bout her
(Do you read?)

Встревоженные духи

О, мои встревоженные духи,
О, мой смятенный разум,
Разбудили меня поздно ночью,
Только чтобы сказать, что я не стараюсь.

Что, думаешь, я отвечу?
Я знаю, то, что они сказали, правда.
Ну, наверное, мне должно быть меньше дела до некоторых вещей,
Что мне делать, милая?

Эй, да, иногда это тяжело принять,
Сильные угасают, а слабые умирают,
Да-ба, ба-ду (но ты...)
Должна продолжать стараться.

Скажи мне, кто подберет осколки,
Когда ты начнешь ломаться?
Кто останется, чтобы ответить на твои вопросы, когда...?
Хорошенько оглянись.

О, мои встревоженные духи,
О-хо, мой смятенный разум,
О, мои встревоженные духи,
О-хо, мой смятенный разум,
О-ху-хо...

Скажи мне, что мы будем делать,
Когда все деньги закончатся,
И мы потеряем наш дом?
Будет трудно есть,
С тарелкой на улице,
Выпрашивая у собаки кость.

(Ну, это...) иногда это тяжело принять,
Сильные угасают, а слабые умирают,
Но ты...
(Должна продолжать стараться, стараться)

Иногда это тяжело принять,
Сильные угасают, а слабые умирают,
Но ты...
(Ты должна продолжать стараться)

О, мои встревоженные духи,
О-хо, мой смятенный разум,
О, мои встревоженные духи,
О-хо, мой смятенный разум,
О-хо...

В ней может быть что-то особенное,
(Ты понимаешь?)