Paroles et traduction Howie D feat. U - If I Say

If I Say

Ooh, ooh-oh
Yeah, yeah

I've been sitting here so long
Thinking how this came to be
I don't know if it's right or wrong
'Cause you're the closest friend to me

You're the one that I would call
When I need somebody there
I know it makes no sense
With words you'd understand

If I say that I love you (I love you)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

I've always thought I knew true love
But I guess I was deceived
You've been there when times were rough
Now you're the only thing I need

I wanna hold you in my arms
Feel your heartbeat next to mine
I know this makes no sense
But would you understand

If I say that I love you (I love you)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

Baby, I can't look into your eyes
'Cause I'm scared that you might see
What I feel inside
What you really mean to me
And baby, I can't run away
So I really need to know
Need to know

Si te digo te quiero (te quiero)
Si te digo la razon
Si te digo te quiero (te quiero)
Dime lo que sientas

If I say that I love you (I love you) (mmm)
If I told you what's the deal
If I say that I love you (I love you)
Tell me how you'd feel
If I say that I love you (I love you)
Would you look at me the same
'Cause I don't wanna throw it all away

Ooh, I don't wanna throw it all away
I don't wanna throw it all away

Если я скажу

О-о, о-о-о
Да, да

Я сижу здесь уже так долго,
Думая, как так получилось.
Я не знаю, правильно это или нет,
Ведь ты мой самый близкий друг.

Ты та, к кому бы я обратился,
Когда мне кто-то нужен рядом.
Я знаю, что это бессмысленно,
Но словами ты бы поняла.

Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Если я расскажу тебе, как всё есть,
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Скажи, что ты почувствуешь?
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Будешь ли ты смотреть на меня так же?
Потому что я не хочу всё разрушить.

Я всегда думал, что знаю, что такое настоящая любовь,
Но, кажется, я ошибался.
Ты была рядом в трудные времена,
Теперь ты единственное, что мне нужно.

Я хочу обнять тебя,
Почувствовать биение твоего сердца рядом с моим.
Я знаю, в этом нет смысла,
Но поймёшь ли ты?

Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Если я расскажу тебе, как всё есть,
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Скажи, что ты почувствуешь?
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Будешь ли ты смотреть на меня так же?
Потому что я не хочу всё разрушить.

Детка, я не могу смотреть в твои глаза,
Потому что боюсь, ты можешь увидеть,
Что я чувствую внутри,
Что ты для меня значишь.
И, детка, я не могу убежать,
Поэтому мне очень нужно знать,
Нужно знать.

Si te digo te quiero (te quiero)
Si te digo la razon
Si te digo te quiero (te quiero)
Dime lo que sientas

Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя) (ммм),
Если я расскажу тебе, как всё есть,
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Скажи, что ты почувствуешь?
Если я скажу, что люблю тебя (Люблю тебя),
Будешь ли ты смотреть на меня так же?
Потому что я не хочу всё разрушить.

О, я не хочу всё разрушить.
Я не хочу всё разрушить.