School Bell Tango - Howie D traduction en allemand

School Bell Tango

Ring a ling, my clock is yelling for me to arise
But I despise getting up this early
I just wanna stay in bed, don't wanna go to school
What can I do? I'd rather get the flu
Wouldn't you?

Ring a ling, school has now officially begun
This is no fun, it's really boring
I keep looking at the clock but it doesn't seem to move
What can I do? I don't have a clue!

Ring a ling, science class is calling out my name
What a shame, it's so lame
Looking through a microscopic lens
And laughing with my friends at a fruit fly... why!?

Staying home and watching television
Is better than doing long division
I'd rather walk on broken glass
Than spend another minute in a math class

Ring a ling, it's finally time to go outside and play
Yay! It's recess!
Flying like Batman on the swings
Flipping through the rings of the monkey bars

Ring a ling... what?
Ring a ling... it's over?
Ring a ling
No! I just started having fun!
It's time to go!

Schulglocken-Tango

Ringeling, mein Wecker schreit, dass ich aufstehen soll
Aber ich hasse es, so früh aufzustehen
Ich will einfach im Bett bleiben, will nicht zur Schule gehen
Was kann ich tun? Ich hätte lieber die Grippe
Du nicht auch?

Ringeling, die Schule hat jetzt offiziell begonnen
Das macht keinen Spaß, es ist wirklich langweilig
Ich schaue ständig auf die Uhr, aber sie scheint sich nicht zu bewegen
Was kann ich tun? Ich habe keine Ahnung!

Ringeling, der Naturwissenschaftsunterricht ruft meinen Namen
Was für eine Schande, es ist so lahm
Durch eine Mikroskoplinse schauen
Und mit meinen Freunden über eine Fruchtfliege lachen... warum!?

Zuhause bleiben und fernsehen
Ist besser als schriftliche Division zu machen
Ich würde lieber auf Glasscherben laufen
Als noch eine Minute im Matheunterricht zu verbringen

Ringeling, es ist endlich Zeit, rauszugehen und zu spielen
Juhu! Es ist Pause!
Auf den Schaukeln fliegen wie Batman
Durch die Ringe des Klettergerüsts hangeln

Ringeling... was?
Ringeling... es ist vorbei?
Ringeling
Nein! Ich hatte gerade erst angefangen, Spaß zu haben!
Es ist Zeit zu gehen!