Paroles et traduction Hozier - Butchered Tongue

Butchered Tongue

As a child, it was the place names
Singin' at me as the first thing
How the mouth must be employed in every corner of itself
To say "Appalacicola" or "Hushpukena," like "Gweebarra"
A promise softly sung of somewhere else

And as a young man, blessed to pass so many road signs
And have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
But feel at home, hearin' a music that few still understand
A butchered tongue still singin' here above the ground

The ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
They are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
You may never know your fortune
Until the distance has been shown between what is lost forever
And what can still be known

So far from home to have a stranger call you, "Darling"
And have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
In some town that just means "Home" to them
With no translator left to sound
A butchered tongue still singin' here above the ground

Изуродованный язык

В детстве названия мест
Пели мне, как первое, что я слышал,
Как рот должен быть задействован в каждом своём уголке,
Чтобы произнести «Апалачикола» или «Хашпукена», как «Гвибарра»,
Тихое, спетое обещание чего-то другого.

И уже юношей, мне посчастливилось проехать мимо стольких дорожных знаков,
И мой иностранный слух вновь освежался каждым необычным звуком,
Но я чувствовал себя как дома, слыша музыку, которую мало кто понимает,
Изуродованный язык всё ещё поёт здесь, над землёй.

У молодых людей отрезали уши, если им удавалось пережить пытку раскалённой шапкой,
Их хоронили без скальпов в расколотых камнях нашей родины.
Ты можешь никогда не узнать свою судьбу,
Пока не увидишь расстояние между тем, что потеряно навсегда,
И тем, что ещё можно узнать.

Быть так далеко от дома и услышать, как незнакомец называет тебя «дорогой»,
И почувствовать, как твоё настороженное сердце поднимается, словно чья-то рука подхватывает ребёнка,
В каком-то городе, который для них просто «дом»,
Где не осталось переводчика, чтобы озвучить
Изуродованный язык, всё ещё поющий здесь, над землёй.