Paroles et traduction Hozier - The Parting Glass (Live from the Late Late Show)

The Parting Glass (Live from the Late Late Show)

Of all the money that ever I had
I've spent it in good company
And of all the harm that ever I've done
Alas it was to none but me
For all I've done for want of wit
To memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that ever I had
They are sorry for my going away
And of all the sweet hearts that ever I had
They'd wish me one more day to stay
But as it falls unto my lot
That I must go and you must not
I'll gently rise and I'll softly call
Good night and joy be with you all

Прощальная Чаша (Живое выступление на «Позднем шоу»)

Из всех денег, что у меня когда-либо были,
Я потратил их в приятной компании.
И из всего вреда, что я когда-либо причинил,
Увы, лишь себе самому.
Всё, что я сделал по глупости,
Сейчас не могу припомнить,
Так наполните мне прощальную чашу,
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.
Из всех товарищей, что у меня когда-либо были,
Они сожалеют о моём уходе.
И из всех возлюбленных, что у меня когда-либо были,
Они хотели бы, чтобы я остался ещё на день.
Но так уж выпало на мою долю,
Что я должен уйти, а вы — нет.
Я тихо встану и нежно произнесу:
Доброй ночи, и да пребудет с вами всеми радость.