Paroles et traduction Hoà Minzy feat. Lăng LD - Tết Này Con Sẽ Về

Tết Này Con Sẽ Về

Bao nhiêu năm con ở xa
Bao nhiêu xuân con chưa về nhà
Đón cái Tết, đón giao thừa
Bên mâm dưa, bên bàn bánh mứt

Em thơ trông, ai cũng trông
Nghe râm ran hát ca ngoài đồng
Tía hỏi má, không biết Tết này
Thằng Hai phương xa có về kịp không?

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Năm nay con sẽ về
Nơi con quên hết những bộn bề
Sắm chiếc áo, sắm đôi giày
Và dăm điều hay làm quà cho xóm

Mua thêm trầu, thêm bánh mứt
Để giúp mẹ cha lúc con xa nhà
Ấm áp quá hai tiếng gia đình
Cùng quây quần vui đón chào năm mới

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

"Về nhà đi con" không phải tên một bộ phim
Mà là còn được nghe mẹ nhắc mỗi khi xuân về bên thềm (về bên thềm)
Về phụ cha mấy việc nặng dăm ba ngày Tết kìa
Năm nào cũng mong vậy hết, với gia đình thì mình ưu tiên

Dự định nào còn chưa kịp thì ra Giêng tính tiếp
Công việc là chuyện ra đời, tình thân là duyên chín kiếp
Càng lớn lại càng đi xa, quanh năm bôn ba biền biệt
Cảm thấy thiếu mất điều gì đó dù cho có kiếm nhiều tiền thiệt

Nên là tôi nhớ là, nhà cũng nhớ ta
Nên đừng chờ ta nhớ nhà
Xuân không về trên ba mẹ dù cây mai đang nở hoa (nở hoa)
Khi chưa thấy bóng con về tới trước sân nhà nơi thành đô phồn hoa (phồn hoa)

Không rộng mênh mông như lòng cha (lòng cha)
Không ấm áp như vòng tay của ông bà (ông bà)
Không trong ngóng ta như đứa cháu mong qua
Và là nơi đặt niềm tin cho một hành trình phong ba

Rộn vang chào Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đã đến đây rồi Tết, Tết, Tết, Tết
Đến muôn nhà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Cánh mai vàng ươm như khoe sắc hương

Lòng ta ngập Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Đi chúc ông bà Tết, Tết, Tết, Tết
Nhấp ly trà Tết, Tết, Tết, Tết, Tết
Tết này vui quá, con sẽ trở về

Tết tới, Tết tới kìa
Sắp xếp áo nón, gói ghém
Vừa mới mượn vốn mới tích góp, ừm hưm, sắm ít bánh mứt
Nè về biếu khắp lối xóm

Vào mùa xuân mới đang sang (hey)
Chúc cho mọi nhà luôn hạnh phúc, an khang (hey)
Ai ngược xuôi là mong nhà sớm khang trang (hey)
Đi thì đi, đừng quên về quay quần bên tình thân

Đi thì đi, đừng quên về

I'll Go Home This Tet

For so many years, I've been away from home
For so many springs, I haven't returned home
Celebrating Tet, welcoming the New Year
By the tray of melon seeds, by the table of cakes and candies

Little girls, everyone is looking
Listening to the murmuring singing in the fields
Mother asks father, she doesn't know this Tet
Will my second son from afar return in time?

Echoing greetings of Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
It has arrived here, Tet, Tet, Tet, Tet
To all the homes, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
The golden apricot blossoms, blooming like they're showing off their fragrance

Our hearts are filled with Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
Going to wish grandparents a Happy Tet, Tet, Tet, Tet
Sipping on a cup of Tet tea, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
This Tet is so joyful, I'll come back home

This year, I'll return home
Where I forget all my worries
I'll buy a shirt, I'll buy a pair of shoes
And some nice things to give as gifts to the neighborhood

I'll buy some betel nut and more cakes and candies
To help mother and father while I'm away from home
The warmth of the two words "family"
Gathered together happily welcoming the new year

Echoing greetings of Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
It has arrived here, Tet, Tet, Tet, Tet
To all the homes, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
The golden apricot blossoms, blooming like they're showing off their fragrance

Our hearts are filled with Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
Going to wish grandparents a Happy Tet, Tet, Tet, Tet
Sipping on a cup of Tet tea, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
This Tet is so joyful, I'll come back home

“Going home” isn't the title of a movie
It’s also what my mother reminds me every time spring arrives at the doorstep (at the doorstep)
Go help father with some heavy tasks for a few days during Tet
Every year, I’m always hoping for this, for family, we prioritize

Any plans that haven't been done, let's deal with them in the first month of the year
Work is an outside matter, love for family is a bond forged over nine lifetimes
The older I get, the further away I am, travelling around for years
I feel like I'm missing something, even though I earn a lot of money

So I miss you, and home misses me
So don't wait for me to miss home
Spring won't come to mother and father, even though the apricot blossoms are blooming (blooming)
When they haven't seen me return to the front yard of our house in the bustling city (bustling city)

It's not as vast as father's heart (father's heart)
It's not as warm as the embrace of grandparents (grandparents)
It's not as expectant as a grandchild waiting for me to visit
And it's the place where I put my trust for a journey through storms

Echoing greetings of Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
It has arrived here, Tet, Tet, Tet, Tet
To all the homes, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
The golden apricot blossoms, blooming like they're showing off their fragrance

Our hearts are filled with Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
Going to wish grandparents a Happy Tet, Tet, Tet, Tet
Sipping on a cup of Tet tea, Tet, Tet, Tet, Tet, Tet
This Tet is so joyful, I'll come back home

Tet is coming, Tet is coming
Pack up your clothes and hats
Just borrowed some money, just saved some money, hmm, buy some cakes and candies
Here, to give out to all the neighbors

In the new spring season, it's here (hey)
Wishing every home happiness and prosperity (hey)
Everyone travelling far and wide hopes for their homes to be prosperous (hey)
Go if you have to, but don't forget to return and gather with loved ones

Go if you have to, but don't forget to return