Paroles et traduction Hoàng Dũng - Tôi Muốn Làm Cái Cây

Tôi Muốn Làm Cái Cây

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây nhỏ
Mọc lên tốt tươi sau cơn mưa và đùa vui cùng gió
Giữa bao la rừng cây nuôi nấng cho tôi nụ hoa nở hé
Để tôi như sống thêm những ngày còn thơ bé
Ngày chưa biết trách than ủ ê

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một bóng cây già
Để quên những chuyến đi không về của một thời đã qua
Đứng an nhiên để cho gốc rễ níu tôi cạnh người thân thiết
Để cho tia nắng chiếu qua hồn tôi xanh biếc
Để cho tôi khắc ghi tên em suốt cuộc đời tôi

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được về an trú bên rừng
Bầy chim đến thăm mỗi chiều mặt trời đốt cháy lưng
Để tôi yên bình trong thế giới của những điều giản đơn nhất
Dù sum suê lá cây hay vùi mình trong đất
Để cho toan tính không chặt phá hết tâm hồn tôi sớm mai, ha ha ha

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em
Với cuộc sống này

Nếu có kiếp sau liệu em có mong được là một cái cây?
Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây

I Want to Be a Tree

If there is a next life, please let me be a small tree
Growing, flourishing after a rain, and playing with the wind
In the vast forest that nurtures me, the flower buds bloom
So that I can relive my innocent childhood days
Days before I knew how to resent, or brood

If there is a next life, please let me be an old, shady tree
To forget the unreturned journeys of a time that has passed
Standing serenely so that my roots can keep me close to loved ones
To let the sunlight shine through my soul, turning me evergreen
To let me carve your name onto me for the rest of my life

Place me where soft grass grows, and let me watch the drizzle fall
Keep my new life verdant and fresh
Just like you have always loved me
My Love

Then you will see me murmur a gentle melody
Donning the green of hope
Wishing for peaceful days with you

If there is a next life, please let me return to the forest
Where flocks of birds visit every evening as the sun scorches the horizon
So that I can find peace in a world of simple things
Whether I have lush leaves or am buried beneath the soil
So that no calculations or schemes can prematurely destroy my soul, ha ha ha

Place me where soft grass grows, and let me watch the drizzle fall
Keep my new life verdant and fresh
Just like you have always loved me
My Love

Then you will see me murmur a gentle melody
Donning the green of hope
Wishing for peaceful days with you
In this life

If there is a next life, do you also wish to be a tree?
If there is a next life, please let me be a tree