Paroles et traduction Hoàng Dũng - Tôi Muốn Làm Cái Cây

Tôi Muốn Làm Cái Cây

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây nhỏ
Mọc lên tốt tươi sau cơn mưa và đùa vui cùng gió
Giữa bao la rừng cây nuôi nấng cho tôi nụ hoa nở hé
Để tôi như sống thêm những ngày còn thơ bé
Ngày chưa biết trách than ủ ê

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một bóng cây già
Để quên những chuyến đi không về của một thời đã qua
Đứng an nhiên để cho gốc rễ níu tôi cạnh người thân thiết
Để cho tia nắng chiếu qua hồn tôi xanh biếc
Để cho tôi khắc ghi tên em suốt cuộc đời tôi

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được về an trú bên rừng
Bầy chim đến thăm mỗi chiều mặt trời đốt cháy lưng
Để tôi yên bình trong thế giới của những điều giản đơn nhất
Dù sum suê lá cây hay vùi mình trong đất
Để cho toan tính không chặt phá hết tâm hồn tôi sớm mai, ha ha ha

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em
Với cuộc sống này

Nếu có kiếp sau liệu em có mong được là một cái cây?
Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây

Je Voudrais Être Un Arbre

Si je renaissais, je voudrais être un petit arbre
Poussant vigoureux après la pluie et jouant avec le vent
Au milieu de la vaste forêt, nourrissant ma fleur qui s'ouvre
Pour que je vive comme dans mes jours d'enfance
Des jours où je ne connaissais pas le chagrin et la plainte

Si je renaissais, je voudrais être un vieux chêne
Pour oublier les voyages sans retour d'une époque révolue
Debout sereinement, pour que mes racines me retiennent près de ceux que j'aime
Pour que les rayons du soleil traversent mon âme et la colorent de vert
Pour que je grave ton nom dans mon cœur pour toujours

Laisse-moi au milieu de l'herbe tendre, regardant la bruine tomber
Garde-moi vert et verdoyant dans ma nouvelle vie
Comme tu m'aimes toujours
Mon amour

Tu me verras murmurer un chant doux et apaisant
Vêtu de la couleur verte de l'espoir
Souhaitant des jours paisibles avec toi

Si je renaissais, je voudrais retourner vivre dans la forêt
Les oiseaux me rendent visite chaque soir, tandis que le soleil brûle mon dos
Pour que je vive en paix dans le monde des choses les plus simples
Que mes feuilles soient luxuriantes ou que je sois enterré dans la terre
Pour que les calculs ne détruisent pas mon âme demain, ha ha ha

Laisse-moi au milieu de l'herbe tendre, regardant la bruine tomber
Garde-moi vert et verdoyant dans ma nouvelle vie
Comme tu m'aimes toujours
Mon amour

Tu me verras murmurer un chant doux et apaisant
Vêtu de la couleur verte de l'espoir
Souhaitant des jours paisibles avec toi
Avec cette vie

Si je renaissais, souhaiterais-tu être un arbre ?
Si je renaissais, je voudrais être un arbre