Paroles et traduction Hoàng Dũng - Tôi Muốn Làm Cái Cây

Tôi Muốn Làm Cái Cây

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây nhỏ
Mọc lên tốt tươi sau cơn mưa và đùa vui cùng gió
Giữa bao la rừng cây nuôi nấng cho tôi nụ hoa nở hé
Để tôi như sống thêm những ngày còn thơ bé
Ngày chưa biết trách than ủ ê

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một bóng cây già
Để quên những chuyến đi không về của một thời đã qua
Đứng an nhiên để cho gốc rễ níu tôi cạnh người thân thiết
Để cho tia nắng chiếu qua hồn tôi xanh biếc
Để cho tôi khắc ghi tên em suốt cuộc đời tôi

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em

Nếu có kiếp sau xin cho tôi được về an trú bên rừng
Bầy chim đến thăm mỗi chiều mặt trời đốt cháy lưng
Để tôi yên bình trong thế giới của những điều giản đơn nhất
Dù sum suê lá cây hay vùi mình trong đất
Để cho toan tính không chặt phá hết tâm hồn tôi sớm mai, ha ha ha

Gửi tôi giữa nơi cỏ mềm ngắm mưa phùn rơi
Giữ cho tôi xanh ngát cuộc đời mới
Giống như em luôn hằng yêu tôi
Người yêu dấu ơi

Rồi em sẽ thấy tôi rì rào khúc ca dịu êm
Khoác lên mình màu xanh của hy vọng
Ước mong cho êm đềm ngày tháng với em
Với cuộc sống này

Nếu có kiếp sau liệu em có mong được là một cái cây?
Nếu có kiếp sau xin cho tôi được làm một cái cây

Я хочу быть деревом

Если в следующей жизни мне суждено стать маленьким деревом,
Расти пышно после дождя и играть с ветром,
Среди бескрайнего леса, питающего мои распускающиеся бутоны,
Чтобы я мог прожить ещё немного дней своего детства,
Дней, когда я не знал печали и уныния,

Если в следующей жизни мне суждено стать старым деревом,
Чтобы забыть о поездках без возврата, о прошедшем времени,
Стоять спокойно, позволяя корням держать меня рядом с близкими,
Чтобы лучи солнца окрашивали мою душу в бирюзовый цвет,
Чтобы я помнил твоё имя всю свою жизнь,

Помести меня туда, где мягкая трава, где моросит дождь,
Сохрани мою новую жизнь вечнозелёной,
Как твоя любовь ко мне,
Любимая моя,

И тогда ты услышишь, как я шелещу нежной песней,
Одетый в зелёный цвет надежды,
Желаю спокойных дней и месяцев с тобой,

Если в следующей жизни мне суждено найти убежище в лесу,
Где птицы прилетают каждый вечер, когда солнце обжигает спину,
Чтобы я обрел покой в мире самых простых вещей,
Будь то пышная листва или прах земной,
Чтобы расчетливость не разрушила мою душу рано утром, ха-ха-ха,

Помести меня туда, где мягкая трава, где моросит дождь,
Сохрани мою новую жизнь вечнозелёной,
Как твоя любовь ко мне,
Любимая моя,

И тогда ты услышишь, как я шелещу нежной песней,
Одетый в зелёный цвет надежды,
Желаю спокойных дней и месяцев с тобой,
С этой жизнью,

Если будет следующая жизнь, захочешь ли ты стать деревом?
Если в следующей жизни, прошу, позволь мне стать деревом.