Paroles et traduction Hoàng Dũng - Bụi

Bụi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như cuốn sổ ảnh đã lâu chẳng xem
Bụi phủ lên bức hình tôi vẫn ở đấy
Bụi phủ lên nụ cười vô ưu biết mấy

Tôi nào lấy tay lau
Tôi cuốn theo điều kỳ lạ
Để lau bóng đôi giày mới tôi mang
Những cuộc hẹn đầy vội vàng
Còn đôi mắt cứ nhoà tối vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như tiếng hát mơ hồ cứ ru cho ta ngủ vùi
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới đây thôi

Tôi thấy thân mình đầy bụi
Như căn phòng nhỏ đã lâu không về thăm
Bụi phủ lên ô cửa đã vắng lời nói
Bụi phủ lên bữa cơm, những lời thăm hỏi

Tôi nào nhắn đôi câu
Tôi cứ cách xa thật xa
Để lau bóng cho tôi những rong chơi
Những điều tôi chẳng nói
Còn con tim cứ nặng trĩu vì bụi

Ta đã đổi thay hay chưa từng biết ta khờ dại?
Thời gian như chiếc lá rơi rụng có cho ta ngược về hôm qua?
Ta đã lãng quên hay chính ta đang bị lãng quên?
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ vu vơ rồi sẽ quên thôi
Tôi thấy thân mình đầy bụi, cứ ngỡ bao năm chỉ mới...
Chỉ mới đây thôi

Dust

I see myself covered in dust,
Like a photo album I haven't looked at in a while.
Dust covers the picture where I'm still there,
Dust covers the carefree smile.

I don't wipe my hands,
I'm swept away by something strange,
To polish the new shoes I'm wearing.
Appointments are rushed,
And my eyes are blurry with dust.

Have I changed or have I never known how foolish I am?
Time, like a faint melody, lulls me to sleep.
Have I forgotten or am I being forgotten?
I see myself covered in dust, as if these past years were just a short while ago.

I see myself covered in dust,
Like a small room I haven't visited in a long time.
Dust covers the window where words have gone missing,
Dust covers the meal, the words of inquiry.

I don't send a few words,
I keep my distance from you.
To polish my adventures for myself,
The things I don't say.
And my heart is heavy with dust.

Have I changed or have I never known how foolish I am?
Time, like a fallen leaf, can it take me back to yesterday?
Have I forgotten or am I being forgotten?
I see myself covered in dust, as if I would forget with time.
I see myself covered in dust, as if these past years were just...
Just a short while ago.