Paroles et traduction Hoàng Dũng - Chia Tay

Chia Tay

Điều em lo lắng anh cũng thầm biết
Ngay từ phút đầu tiên
Ta đều sai khi cố tin rằng mình đã yêu
Chỉ là nếu lỡ đặt dấu gạch hết như những câu chuyện khác
Cuộc đời sẽ giống một trang sách thật buồn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Thừa vài nhung nhớ để như bạn thân
Ta còn những rung động
Nhưng thiếu một chút cảm thông để đôi mình yêu hết lòng
Chỉ là nếu lỡ phải quên về nhau như những nhân tình khác
Phải bao lâu sau lòng mới hết trống không?

Vậy nếu mình chia tay
Anh sẽ đứng yên tại nơi bắt đầu của chúng ta
Tạm thời quên đi câu chuyện cũ và chờ ngày em bước tới

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường

Và rồi em sẽ có thêm một người bạn mới em từng quen
Một hành trình mới trên những lối đi bao kỷ niệm
Chẳng ngại dòng tin nhắn, chẳng cần thêm lo lắng
Chẳng mong ngày mai rời xa nếu lỡ không may mắn

Sẽ có thêm một cuộc sống bao niềm vui
Muộn phiền như gió tan theo từng ngày ta chung đôi
Chẳng cần nhớ nhung dài lâu mà lời hứa thêm đậm sâu
Từng ngày lại trôi thật khẽ
Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Phía bên kia con đường, ta đón nhau như người bạn

Break up

The thing you feared, I also knew
From that very first moment
We were wrong when we believed that we fell in love
But if we end up putting a full stop as in other stories
Life will resemble a book with a sad page

We have enough nostalgia to be close friends
We still have sensations
But, we are short of some empathy to love each other with our entire being
But if we end up having to forget about each other like many other lovers
How long will it take for our hearts to stop feeling empty?

So if we break up
I will remain where we started
Temporarily forgetting the old story and waiting to meet you someday

And you will have another friend, an old acquaintance
A new journey down those paths filled with memories
No worries about text messages, no need for further worries
No longing for tomorrow if misfortune strikes

There will be another life full of happiness
Our concerns will fade away as the days go by
No more long-lasting memories or promises that will deepen
Each day will pass gently
At the other end of the road, we will meet as friends

We have enough nostalgia to be close friends
We still have sensations
But, we are short of some empathy to love each other with our entire being
But if we end up having to forget about each other like many other lovers
How long will it take for our hearts to stop feeling empty?

So if we break up
I will remain where we started
Temporarily forgetting the old story and waiting for you to come to me

And then you will have another friend, an old acquaintance
A new journey down those paths filled with memories
No worries about text messages, no need for further worries
No longing for tomorrow if misfortune strikes

There will be another life full of happiness
Our concerns will fade away as the days go by
No more long-lasting memories or promises that will deepen
Each day will pass gently
On the other side of the road

And then you will have another friend, an old acquaintance
A new journey down those paths filled with memories
No worries about text messages, no need for further worries
No longing for tomorrow if misfortune strikes

There will be another life full of happiness
Our concerns will fade away as the days go by
No more long-lasting memories or promises that will deepen
Each day will pass gently
At the other end of the road, we will meet as friends

At the other end of the road, we will meet as friends