Paroles et traduction Hoàng Dũng - Ngu Nghếch

Ngu Nghếch

Kể từ lần cuối hai ta nói câu thôi đành
Liệu rằng cuộc sống có giúp em quên đi thật nhanh
Liệu rằng những vết nứt trong tim em
Còn chực chờ đau hơn mỗi khi rung động
Chặng đường mà đôi ta đi bên nhau không dài
Trải đầy là những tiếc nuối anh mang theo ngày mai
Vì em càng quên nỗi sầu
Anh càng ôm chất chứa mà chẳng ai hiểu thấu
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Những ngây ngô mang con tim anh vụn nát
Vì có lúc anh không yêu em như cách anh hay thường hát
Vẫn là cố chấp vô tình dẫu đôi ba lần khác
Vẫn chọn cách rời xa dẫu cho điều này thật ác
Giờ tỉnh giấc thở dài chỉ còn lại chơi vơi
Người đau nhất đúng ra
Chẳng phải là hai chúng ta
Có ai hạnh phúc chỉ với những câu tình ca?
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay
Anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghếch cho đem cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ yêu như trọn đời
Một người ngậm ngùi đổi thay
Tìm người đường về chẳng thấy
Và dù anh có hát hàng trăm câu hát ngọt ngào thì
Đáng buồn thay anh vẫn cứ luôn là kẻ ngốc
Chuyện của ta vỡ tan như chưa từng trông mong
Ngập tràn nỗi nhớ anh là những lần em khóc giữa mênh mông người
Còn anh buông lời ngu nghêch cho đêm cuốn trôi
Anh cứ đi nhưng chẳng tới
Chẳng thể tới với những yêu thương dù nhỏ nhoi
Trượt dài với những nỗi cô đơn chẳng thể nói
Để em xa vời lại ngồi tiếc nuối
Vì ngỡ như một đời

Clumsy

Since the last time we both said it was fine
Will life help you forget quickly?
Will the cracks in your heart
Still linger and hurt when it flutters?
The journey we walked together was short
Filled with regrets that I carry with me
Because the more you forget your sorrow
The more I hold and accumulate what no one understands
Can anyone be happy with just love songs?
And even if I sing hundreds of sweet songs
Sadly
I'm still a fool
Our story shattered like it was never expected
Overflowing with memories of you, the times you cried in a sea of people
I let my foolish words be carried away by the night
I keep going but I don't arrive
I can't reach the love, even the smallest
Sliding down with loneliness I can't speak of
To leave you distant, with only regret
Because you thought love would last a lifetime
My innocence left my heart broken
Because there were times when I didn't love you the way I usually sing
I was still stubbornly indifferent, even after two or three other times
I still chose to leave, even though it was cruel
Now I wake up with a sigh, feeling lost
The one who's hurt the most
Isn't either of us
Can anyone be happy with just love songs?
And even if I sing hundreds of sweet songs
Sadly
I'm still a fool
Our story shattered like it was never expected
Overflowing with memories of you, the times you cried in a sea of people
I let my foolish words be carried away by the night
I keep going but I don't arrive
I can't reach the love, even the smallest
Sliding down with loneliness I can't speak of
To leave you distant, with only regret
Because you thought love would last a lifetime
One person sadly changed
Can't find the way back home
And even if I sing hundreds of sweet songs
Sadly, I'm still a fool
Our story shattered like it was never expected
Overflowing with memories of you, the times you cried in a sea of people
I let my foolish words be carried away by the night
I keep going but I don't arrive
I can't reach the love, even the smallest
Sliding down with loneliness I can't speak of
To leave you distant, with only regret
Because you thought we'd be together forever