Paroles et traduction Hoàng Dũng - Nàng Thơ

Nàng Thơ

Em, ngày em đánh rơi nụ cười vào anh
Có nghĩ sau này em sẽ chờ
Và vô tư cho đi hết những ngây thơ
Anh, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại...

Mai, rồi em sẽ quên ngày mình khờ dại
Mong em kỷ niệm này cất lại
Mong em ngày buồn thôi ướt đẫm trên vai
Mai, ngày em sải bước bên đời thênh thang
Chỉ cần một điều em hãy nhớ
Có một người từng yêu em tha thiết vô bờ

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Muse

You, the day you dropped your smile on me
Did you think that later you will wait
And thoughtlessly give away all your innocence
Me, the one who sings forever about fragile things
Wandering to find a joy that was lost
Not bothering to tell the heart to forget all the desolation

We loved each other with a memory that was not yet dry on the letters
We never were at fault when not listening to our hearts' denial
It's just a pity that

You are not a muse
And I am no longer a dreamy musician
This love is as light as the wind
Yet it weighs on the hearts, leaving scars
This love's voice is fragile
Now that it's broken, it's all in vain
Let's pack away the days of innocence
Return...

Tomorrow, you will forget the day we were foolish
I hope you keep this memory
I hope you will stop being sad and tearful
Tomorrow, when you walk through life's vast expanse
Just one thing I ask you to remember
There was someone who loved you endlessly

You are not a muse
And I am no longer a dreamy musician
This love is as light as the wind
Yet it weighs on the hearts, leaving scars
This love's voice is fragile
Now that it's broken, it's all in vain
Let's pack away the days of innocence
Return it all to you

You are not a muse
And I am no longer a dreamy musician
This love is as light as the wind
Yet it weighs on the hearts, leaving scars
This love's voice is fragile
Now that it's broken, it's all in vain
Let's pack away the days of innocence
Return it all to you