Paroles et traduction Hoàng Dũng - Nàng Thơ

Nàng Thơ

Em, ngày em đánh rơi nụ cười vào anh
Có nghĩ sau này em sẽ chờ
Và vô tư cho đi hết những ngây thơ
Anh, một người hát mãi những điều mong manh
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ

Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Chỉ tiếc rằng

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả lại...

Mai, rồi em sẽ quên ngày mình khờ dại
Mong em kỷ niệm này cất lại
Mong em ngày buồn thôi ướt đẫm trên vai
Mai, ngày em sải bước bên đời thênh thang
Chỉ cần một điều em hãy nhớ
Có một người từng yêu em tha thiết vô bờ

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Em không là nàng thơ
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Tình này nhẹ như gió
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
Tiếng yêu này mỏng manh
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Trả hết cho em

Муза

Ты, в тот день, когда ты обронила в меня свою улыбку,
Думала ли ты, что потом будешь ждать?
И беззаботно отдала всю свою наивность.
Я, тот, кто вечно поет о хрупких вещах,
Брожу, ища упущенную радость,
Не пытаясь заставить себя забыть одиночество.

Мы любили друг друга невыплаканной тоской на пожелтевших письмах.
Мы не были виноваты, что не слушали, как сердца отказывались.
Только жаль, что...

Ты не моя муза,
А я больше не мечтательный музыкант.
Эта любовь легка, как ветер,
Но оставила на наших сердцах глубокие шрамы.
Эта любовь такая хрупкая,
Теперь разбита, что ж, так тому и быть.
Соберу наши беззаботные дни и месяцы,
Верну...

Завтра ты забудешь о нашей глупости,
Надеюсь, ты сохранишь эти воспоминания.
Пусть твои печали проливаются лишь слезами на плечах.
Завтра, когда ты будешь шагать по широкой дороге жизни,
Просто помни одно:
Был человек, который любил тебя безгранично.

Ты не моя муза,
А я больше не мечтательный музыкант.
Эта любовь легка, как ветер,
Но оставила на наших сердцах глубокие шрамы.
Эта любовь такая хрупкая,
Теперь разбита, что ж, так тому и быть.
Соберу наши беззаботные дни и месяцы,
Верну тебе все.

Ты не моя муза,
А я больше не мечтательный музыкант.
Эта любовь легка, как ветер,
Но оставила на наших сердцах глубокие шрамы.
Эта любовь такая хрупкая,
Теперь разбита, что ж, так тому и быть.
Соберу наши беззаботные дни и месяцы,
Верну тебе все.