Paroles et traduction Hoàng Dũng - Nửa Thập Kỷ

Nửa Thập Kỷ

Thời gian phát ra điệu nhạc qua những lần đổi thay
Vài nhịp trễ không còn buồn và lời ca cũng đã đong đầy
Hmm... tôi như nghe thấy tất cả mọi điều
Ngoại trừ câu trả lời từ em

Tôi vẫn cứ cô đơn chờ đợi suốt nửa thập kỷ trôi
Tôi yêu em thiết tha chẳng thiết đến mình nữa rồi
Hmm... sao em không nói hết một lần với tôi
Liệu rằng tôi nên buông tay hay cứ cố níu lấy?

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi bằng im lặng

Tôi bỗng thấy tôi lang thang vô định trong thập kỷ cuồng điên
Kẻ nhương nhiễu đã quen dần với trò đùa
Người giận hờn đã ngủ quên
Hmm... em hãy cho tôi thấy bản ngã của chính tôi
Để tôi biết nên buông tay hay nên cố níu lấy

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu

Đừng giết chết tôi bằng...
Đừng giết chết tôi bằng...
Im lặng

Half a Decade

Time plays its tune through the changes we've seen
A few missed beats no longer bring sorrow, and my words now flow with ease
Hmm... I feel like I can hear everything
Except the answer from you

I'm still waiting here alone, through half a decade gone by
My love for you burns so bright, I've forgotten about myself
Hmm... why won't you speak your mind just once to me
Should I let go or keep holding on?

If it's too painful to say the words that will break us
Let fate be the excuse for the answer you give
So that the final glance we share
Will have no trace of pity
So that our parting will truly end all the unfinished business of the past
Don't kill me with your silence

I suddenly feel like I'm wandering aimlessly in a decade of madness
The one who always gives in has become accustomed to the game
The one who gets angry has fallen asleep
Hmm... show me my true self
So that I can know whether to let go or keep holding on

If it's too painful to say the words that will break us
Let fate be the excuse for the answer you give
So that the final glance we share
Will have no trace of pity
So that our parting will truly end all the unfinished business of the past
Don't kill me

If it's too painful to say the words that will break us
Let fate be the excuse for the answer you give
So that the final glance we share
Will have no trace of pity
So that our parting will truly end all the unfinished business of the past

Don't kill me with...
Don't kill me with...
Silence