Paroles et traduction Hoàng Dũng - Nửa Thập Kỷ

Nửa Thập Kỷ

Thời gian phát ra điệu nhạc qua những lần đổi thay
Vài nhịp trễ không còn buồn và lời ca cũng đã đong đầy
Hmm... tôi như nghe thấy tất cả mọi điều
Ngoại trừ câu trả lời từ em

Tôi vẫn cứ cô đơn chờ đợi suốt nửa thập kỷ trôi
Tôi yêu em thiết tha chẳng thiết đến mình nữa rồi
Hmm... sao em không nói hết một lần với tôi
Liệu rằng tôi nên buông tay hay cứ cố níu lấy?

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi bằng im lặng

Tôi bỗng thấy tôi lang thang vô định trong thập kỷ cuồng điên
Kẻ nhương nhiễu đã quen dần với trò đùa
Người giận hờn đã ngủ quên
Hmm... em hãy cho tôi thấy bản ngã của chính tôi
Để tôi biết nên buông tay hay nên cố níu lấy

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu
Đừng giết chết tôi

Nếu quá đau để buông lời tan vỡ
Hãy coi định mệnh là cái cớ cho câu trả lời
Để ánh mắt cuối ta trao nhau
Chẳng thấp thoáng chút thương hại nào
Để cho sự rời xa đúng nghĩa kết thúc những dang dở bấy lâu

Đừng giết chết tôi bằng...
Đừng giết chết tôi bằng...
Im lặng

Полвека

Время играет мелодию перемен,
Пары тактов без грусти, и слова песни наполнены до краёв.
Хм... кажется, я слышу всё,
Кроме ответа от тебя.

Я всё ещё одинок, жду, пока пройдёт полвека,
Я люблю тебя так сильно, что себя уже не жаль.
Хм... почему ты не скажешь мне всё как есть?
Должен ли я отпустить или продолжать держаться?

Если слишком больно произнести слова расставания,
Считай судьбу предлогом для ответа.
Чтобы в нашем последнем взгляде
Не мелькало ни капли жалости.
Чтобы расставание по-настоящему завершило то, что так долго было не окончено.
Не убивай меня молчанием.

Я чувствую, как блуждаю в этом безумном десятилетии,
Мучитель, привыкший к своей игре,
Сердитый уже забыл,
Хм... покажи мне, кто я на самом деле,
Чтобы я знал, отпустить мне тебя или продолжать держаться.

Если слишком больно произнести слова расставания,
Считай судьбу предлогом для ответа.
Чтобы в нашем последнем взгляде
Не мелькало ни капли жалости.
Чтобы расставание по-настоящему завершило то, что так долго было не окончено.
Не убивай меня.

Если слишком больно произнести слова расставания,
Считай судьбу предлогом для ответа.
Чтобы в нашем последнем взгляде
Не мелькало ни капли жалости.
Чтобы расставание по-настоящему завершило то, что так долго было не окончено.

Не убивай меня...
Не убивай меня...
Молчанием.