Paroles et traduction Hoàng Dũng - Phut Cuoi

Phut Cuoi

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Người theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn thờ
Em ơi bao giờ mới được gần nhau?

Tiếc chi một đêm, tha thiết chi một đêm rồi xa nhau ngàn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng ước không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc
Đêm cuối cùng bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh chưa rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi?

Tiếc chi một đêm, tha thiết chi một đêm rồi xa nhau ngàn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng ước không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc?
Đêm cuối cùng bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh chưa rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi?

Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Последняя минута

Осталось лишь мгновение рядом с тобой,
Еще секунда, и мы расстанемся,
Ты улетишь, как птица, навстречу своей радостной жизни,
А меня оставишь тосковать в одиночестве.

Горы и холмы в вечернем дожде тоскуют по кому-то,
Море все так же сине, но ты уходишь, как же ты можешь?
В своих снах я брожу в оцепенении,
Любимая, когда же мы снова будем вместе?

Зачем эта ночь, зачем эта страсть, если потом разлука на тысячи миль?
Эти слезы для тебя или для меня, когда мечты не сбываются?
Как долго продлится эта печаль, или это вечное сожаление?
Последняя ночь вместе.
Я знаю, тебе будет грустно, ведь мой корабль еще не отчалил.
Я знаю, тебе будет грустно, ведь у нас нет будущего.

Если однажды наша любовь угаснет,
С кем ты разделишь свою радость,
В тот день, когда ты будешь провожать меня на край света?
Любимая, когда же утихнет эта тоска?

Зачем эта ночь, зачем эта страсть, если потом разлука на тысячи миль?
Эти слезы для тебя или для меня, когда мечты не сбываются?
Как долго продлится эта печаль, или это вечное сожаление?
Последняя ночь вместе.
Я знаю, тебе будет грустно, ведь мой корабль еще не отчалил.
Я знаю, тебе будет грустно, ведь у нас нет будущего.

Если однажды наша любовь угаснет,
С кем ты разделишь свою радость,
В тот день, когда ты будешь провожать меня на край света?
Любимая, когда же утихнет эта тоска?

В тот день, когда ты будешь провожать меня на край света,
Любимая, когда же утихнет эта тоска?