Paroles et traduction Hoàng Dũng - Thói Quen

Thói Quen

Dù rằng anh cũng biết
Phải tự dặn mình để tốt lên theo từng ngày
Anh vẫn có đôi ít thói quen không đáng khen trong cuộc sống
Vì ngày còn dài mênh mông
Vì sợ rằng tâm trí anh không đủ rộng
Nên đôi khi anh vẫn cố cho anh thêm một lần không để tâm

Anh vẫn thường tìm đến một điếu thuốc khi anh cần phải nhớ
Uống thật say vào đêm anh cần phải quên
Thức thật khuya để thấy yên bình thêm
Thật nhiều những điều dẫu là không nên, anh chưa buồn thay đổi
Cố tình biếng lười, hay đi về sớm tối
Và vẫn còn yêu em cũng thế thôi

Vì lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Và rồi nhiều ngày không em
Anh vẫn chưa bỏ được những thói quen mà em cho là xấu
Liệu em có trách anh không nếu ta tình cờ chạm mặt nhau?
Anh như một người cô đơn tham lam
Có đôi tai muốn lắng nghe những lời hứa mãi về sau
Cùng đôi mắt muốn thấy em vẫn thân thuộc như ngày ta bắt đầu

Em vẫn thường buộc tóc thật xinh đợi trông những lần đưa đón
Vẫn cười tươi vì những câu đùa cỏn con
Thức thật khuya chờ dòng tin nhắn chúc em ngủ ngon
Thật nhiều những điều dẫu mình xa nhau nhưng chưa hề thay đổi
Em giờ vẫn yêu say đắm một người
Chỉ là giờ người ấy chẳng còn là anh nữa thôi

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Ai đó sẽ đến đón đưa em đi cùng những thói quen có anh
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Những thói quen sẽ đón đưa anh đi về

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Habit

Though I also know
I must tell myself to get better everyday
I still have a few bad habits in my life
Because the days are long
Because I'm afraid my mind is not broad enough
So sometimes I still try to give myself one more time not to care

I still usually reach for a cigarette when I need to remember
Drink really drunk on the night I need to forget
Stay up really late to feel more peaceful
So many things that should not be done, I'm not sad to change yet
Intentionally lazy, or go home early or late
And I still love you too

Because when you left me and went to a new horizon
Then I should have stopped missing you for a long time
Turning to habits that are foolish but I still don't want to leave
Just to fill the void inside me

And then many days without you
I still can't give up the habits that you think are bad
Do you blame me if we happen to run into each other?
I'm like a greedy lonely person
With ears that want to listen to promises forever
And eyes that want to see you still familiar as the day we started

You still often tie your hair really pretty to wait for the times we pick up and drop off
Still smile brightly because of the silly jokes
Stay up really late waiting for the text message to wish you good night
So many things that even though we are far apart have not changed
You still love someone madly
It's just that now that person is no longer me.

It was when you left me and went to a new horizon
Then I should have stopped missing you for a long time
Turning to habits that are foolish but I still don't want to leave
Just to fill the void inside me

Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Someone will come to pick you up and go with the habits I have
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
The habits will take you to and fro

It was when you left me and went to a new horizon
Then I should have stopped missing you for a long time
Turning to habits that are foolish but I still don't want to leave
Just to fill the void inside me
Just to fill the void inside me