Paroles et traduction Hoàng Dũng - Thói Quen

Thói Quen

Dù rằng anh cũng biết
Phải tự dặn mình để tốt lên theo từng ngày
Anh vẫn có đôi ít thói quen không đáng khen trong cuộc sống
Vì ngày còn dài mênh mông
Vì sợ rằng tâm trí anh không đủ rộng
Nên đôi khi anh vẫn cố cho anh thêm một lần không để tâm

Anh vẫn thường tìm đến một điếu thuốc khi anh cần phải nhớ
Uống thật say vào đêm anh cần phải quên
Thức thật khuya để thấy yên bình thêm
Thật nhiều những điều dẫu là không nên, anh chưa buồn thay đổi
Cố tình biếng lười, hay đi về sớm tối
Và vẫn còn yêu em cũng thế thôi

Vì lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Và rồi nhiều ngày không em
Anh vẫn chưa bỏ được những thói quen mà em cho là xấu
Liệu em có trách anh không nếu ta tình cờ chạm mặt nhau?
Anh như một người cô đơn tham lam
Có đôi tai muốn lắng nghe những lời hứa mãi về sau
Cùng đôi mắt muốn thấy em vẫn thân thuộc như ngày ta bắt đầu

Em vẫn thường buộc tóc thật xinh đợi trông những lần đưa đón
Vẫn cười tươi vì những câu đùa cỏn con
Thức thật khuya chờ dòng tin nhắn chúc em ngủ ngon
Thật nhiều những điều dẫu mình xa nhau nhưng chưa hề thay đổi
Em giờ vẫn yêu say đắm một người
Chỉ là giờ người ấy chẳng còn là anh nữa thôi

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Ai đó sẽ đến đón đưa em đi cùng những thói quen có anh
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Những thói quen sẽ đón đưa anh đi về

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Habitude

Bien que je sache
Que je dois me dire de m'améliorer chaque jour
J'ai encore quelques habitudes dans ma vie qui ne sont pas louables
Car la journée est si longue et immense
Et parce que j'ai peur que mon esprit ne soit pas assez grand
Alors parfois je me force à ne pas m'en soucier une fois de plus

J'ai l'habitude de chercher une cigarette quand j'ai besoin de me souvenir
De boire jusqu'à l'ivresse les soirs où j'ai besoin d'oublier
De rester éveillé tard dans la nuit pour me sentir plus paisible
Tant de choses, même si elles ne sont pas bonnes, je ne suis pas pressé de changer
Je fais exprès d'être paresseux, je rentre tôt le soir
Et j'aime toujours autant, c'est comme ça

Parce que lorsque tu es partie et que tu es allée vers un nouvel horizon
J'aurais dû cesser de te regretter il y a longtemps
J'ai trouvé des habitudes, même stupides, que je ne voulais pas laisser partir
Just pour combler le vide qui était en moi

Et pendant des jours sans toi
Je n'ai pas encore réussi à abandonner les habitudes que tu trouvais mauvaises
Est-ce que tu me reprocherais si on se croisait par hasard ?
Je suis comme un homme solitaire et avide
Avec des oreilles qui veulent entendre des promesses pour toujours
Et des yeux qui veulent te voir toujours aussi familière que le jour où nous avons commencé

Tu avais l'habitude de te coiffer joliment pour me voir quand je venais te chercher
Tu souris toujours à mes petites blagues
Tu te réveillais tard pour attendre mon message pour te souhaiter bonne nuit
Tant de choses, même si nous sommes loin l'un de l'autre, n'ont pas changé
Tu es toujours amoureuse avec passion
Sauf que maintenant, ce n'est plus moi

C'est lorsque tu es partie et que tu es allée vers un nouvel horizon
J'aurais dû cesser de te regretter il y a longtemps
J'ai trouvé des habitudes, même stupides, que je ne voulais pas laisser partir
Just pour combler le vide qui était en moi

Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Quelqu'un va venir te chercher et t'emmener avec des habitudes avec moi
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Ces habitudes vont me ramener à la maison

C'est lorsque tu es partie et que tu es allée vers un nouvel horizon
J'aurais dû cesser de te regretter il y a longtemps
J'ai trouvé des habitudes, même stupides, que je ne voulais pas laisser partir
Just pour combler le vide qui était en moi
Just pour combler le vide qui était en moi