Paroles et traduction Hoàng Dũng - Thói Quen

Thói Quen

Dù rằng anh cũng biết
Phải tự dặn mình để tốt lên theo từng ngày
Anh vẫn có đôi ít thói quen không đáng khen trong cuộc sống
Vì ngày còn dài mênh mông
Vì sợ rằng tâm trí anh không đủ rộng
Nên đôi khi anh vẫn cố cho anh thêm một lần không để tâm

Anh vẫn thường tìm đến một điếu thuốc khi anh cần phải nhớ
Uống thật say vào đêm anh cần phải quên
Thức thật khuya để thấy yên bình thêm
Thật nhiều những điều dẫu là không nên, anh chưa buồn thay đổi
Cố tình biếng lười, hay đi về sớm tối
Và vẫn còn yêu em cũng thế thôi

Vì lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Và rồi nhiều ngày không em
Anh vẫn chưa bỏ được những thói quen mà em cho là xấu
Liệu em có trách anh không nếu ta tình cờ chạm mặt nhau?
Anh như một người cô đơn tham lam
Có đôi tai muốn lắng nghe những lời hứa mãi về sau
Cùng đôi mắt muốn thấy em vẫn thân thuộc như ngày ta bắt đầu

Em vẫn thường buộc tóc thật xinh đợi trông những lần đưa đón
Vẫn cười tươi vì những câu đùa cỏn con
Thức thật khuya chờ dòng tin nhắn chúc em ngủ ngon
Thật nhiều những điều dẫu mình xa nhau nhưng chưa hề thay đổi
Em giờ vẫn yêu say đắm một người
Chỉ là giờ người ấy chẳng còn là anh nữa thôi

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Ai đó sẽ đến đón đưa em đi cùng những thói quen có anh
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da
Ta-da-di-da-da-da-da-ta-da-da
Những thói quen sẽ đón đưa anh đi về

Là lúc em xa anh và bước đến chân trời mới
Thì đáng ra anh nên ngừng thương nhớ em rất lâu rồi
Tìm đến những thói quen dù ngốc nghếch vẫn chẳng muốn xa rời
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi
Chỉ để lấp đầy hết trống rỗng bên trong anh mà thôi

Привычка

Хотя я и знаю,
Что должен становиться лучше с каждым днем,
У меня есть несколько дурных привычек,
Ведь день такой длинный,
И боюсь, мой разум не так уж и широк,
Поэтому иногда я нарочно не обращаю на них внимания.

Я тянусь за сигаретой, когда мне нужно вспомнить,
Пью до беспамятства, когда нужно забыть,
Не сплю до рассвета в поисках покоя.
Так много всего, что стоило бы изменить, но мне лень.
Намеренно ленюсь, прихожу и ухожу как попало,
И продолжаю любить тебя точно так же.

Ведь когда ты ушла к новым горизонтам,
Мне следовало бы давно перестать думать о тебе.
Но я цепляюсь за привычки, даже нелепые, не желая с ними расставаться,
Лишь бы заполнить пустоту внутри.

И вот, дни летят без тебя,
А я никак не избавлюсь от привычек, которые ты считала плохими.
Будешь ли ты меня винить, если мы вдруг встретимся?
Я словно жадный одиночка,
Мои уши жаждут слышать обещания вечной любви,
А глаза хотят видеть тебя такой же родной, как в начале.

Ты всегда так красиво закалывала волосы, ожидая, когда я тебя заберу,
Улыбалась моим глупым шуткам,
Допоздна не спала, ожидая сообщения с пожеланием спокойной ночи.
Так много всего осталось неизменным, хоть мы и расстались.
Ты все так же пылко влюблена,
Только вот тот, кого ты любишь – уже не я.

Ведь когда ты ушла к новым горизонтам,
Мне следовало бы давно перестать думать о тебе.
Но я цепляюсь за привычки, даже нелепые, не желая с ними расставаться,
Лишь бы заполнить пустоту внутри.

Та-да-ди-да
Та-да-ди-да
Та-да-ди-да-да-да-да-та-да-да
Кто-то другой будет рядом с тобой, разделяя привычки, в которых был и я.
Та-да-ди-да
Та-да-ди-да
Та-да-ди-да-да-да-да-та-да-да
Привычки станут моими спутницами.

Ведь когда ты ушла к новым горизонтам,
Мне следовало бы давно перестать думать о тебе.
Но я цепляюсь за привычки, даже нелепые, не желая с ними расставаться,
Лишь бы заполнить пустоту внутри.
Лишь бы заполнить пустоту внутри.