Paroles et traduction Hoàng Dũng - Vì Một Câu Nói (25 Mét Vuông)

Vì Một Câu Nói (25 Mét Vuông)

Chỉ vì một câu nói
Trái đất như vụn vỡ dưới chân anh âm thầm
Chỉ vì một câu nói
Mấy giây thôi cũng khiến anh chết đi đôi lần

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý
Mà thôi chắc em cũng chẳng buồn để ý

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi, trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình, lúc yêu đương
Rồi mai, cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Chỉ vì một câu nói

Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh e sợ những cơn đau chưa bắt đầu (chưa bắt đầu)
Chỉ vì một câu nói
Lại khiến anh tin rằng những giấc mơ sẽ sớm phai màu
Vì thế giới khô khan hay anh là kẻ buồn ướt át
Mà lạc những tháng năm dài trong rối ren vô vàn

Là khi, trái tim anh chạy trốn rất xa khỏi những yên bình
Có đâu ai lại thấy tổn thương là lẽ thường tình, lúc yêu đương
Rồi mai, cứ ngỡ anh rồi sẽ quên đi ngày em bỏ lại
Quá khứ kia lại đến như chưa từng hết tồn tại
Vì một câu nói

Vì em đã vô tình hay anh lại để mình vô lý
Mà thôi chắc em cũng
Mà thôi

Из-за одного слова (25 квадратных метров)

Всего лишь из-за одного слова
Земля рассыпалась на осколки под ногами, безмолвно
Всего лишь из-за одного слова
За несколько секунд я умираю дважды

Это ты была равнодушна, или я позволил себе быть нелогичным?
Хотя, тебе, наверное, все равно

Всего лишь из-за одного слова
Я боюсь боли, которая еще не наступила
Всего лишь из-за одного слова
Я верю, что мои мечты скоро померкнут
Это мир такой черствый, или я слишком чувствительный?
И блуждаю долгие годы в бесконечной суете

Ведь мое сердце бежит прочь от покоя
Разве кто-то считает боль обычным делом, когда любит?
А завтра я думал, что забуду тот день, когда ты ушла
Но прошлое возвращается, словно не переставало существовать
Всего лишь из-за одного слова

Всего лишь из-за одного слова
Я боюсь боли, которая еще не наступила (не наступила)
Всего лишь из-за одного слова
Я верю, что мои мечты скоро померкнут
Это мир такой черствый, или я слишком чувствительный?
И блуждаю долгие годы в бесконечной суете

Ведь мое сердце бежит прочь от покоя
Разве кто-то считает боль обычным делом, когда любит?
А завтра я думал, что забуду тот день, когда ты ушла
Но прошлое возвращается, словно не переставало существовать
Из-за одного слова

Это ты была равнодушна, или я позволил себе быть нелогичным?
Хотя, тебе, наверное, все равно
Хотя