Về Nhà (25 Mét Vuông) - Hoàng Dũng traduction en allemand

Về Nhà (25 Mét Vuông)

Lúc anh nhìn em từ phía xa
Em có thấy anh cười hạnh phúc như muốn nói có anh ở đây
Lúc anh kể nghe những giấc mơ
Em có thấy dáng hình của em như vốn dĩ vẫn luôn ở đấy

Anh mong anh cùng em đi trọn trời đất rộng dài bằng điệu nhạc tiếng ca
Những ánh mắt dù quen hay lạ cũng sẽ mỉm cười dù rằng không nói ra
Ta đem gieo thật tâm một ngày sẽ hái ngọt ngào
Anh tin em biết mà

Nhưng nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Anh chỉ muốn được về nhà

Lúc anh lặng im ôm lấy em
Em có nghĩ em là bình yên
Giữa những bão giông bủa vây

Em ơi có kẻ phiêu lưu nào đi suốt cuộc đời mà chẳng cần một mái nhà
Bao nhiêu cơn giông bão thét gào hãy hát thì thầm một ngày rồi cũng sẽ qua
Anh luôn tin rằng thứ sau cùng vẫn sẽ ở lại là tình yêu chúng ta

Nhưng nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà
Hah-ah ah-ah

Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà

Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà

Nach Hause (25 Quadratmeter)

Als ich dich aus der Ferne sah
Hast du gesehen, wie glücklich ich lächelte, als wollte ich sagen, ich bin hier
Als ich von den Träumen erzählte
Hast du gesehen, dass deine Gestalt wie selbstverständlich immer da war

Ich wünsche mir, mit dir durch die weite Welt zu reisen, mit Melodie und Gesang
Blicke, ob bekannt oder fremd, werden lächeln, auch wenn nichts gesagt wird
Wenn wir aufrichtig säen, werden wir eines Tages Süße ernten
Ich glaube, du weißt das

Aber wenn ich heute nicht fest auftreten kann
Möchte ich dich nur im Arm halten und tief schlafen
Wenn ich heute so erschöpft bin
Möchte ich nur nach Hause kommen

Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Ich möchte nur nach Hause kommen

Als ich dich schweigend umarmte
Hast du gedacht, du bist mein Frieden
Inmitten der Stürme, die mich umgeben

Liebling, gibt es einen Abenteurer, der sein ganzes Leben reist, ohne ein Zuhause zu brauchen?
Egal wie viele Stürme toben, sing leise, eines Tages werden sie vorübergehen
Ich glaube immer daran, dass das, was am Ende bleibt, unsere Liebe ist

Aber wenn ich heute nicht fest auftreten kann
Möchte ich dich nur im Arm halten und tief schlafen
Wenn ich heute so erschöpft bin
Möchte ich nur nach Hause kommen

Wenn ich heute nicht fest auftreten kann
Möchte ich dich nur im Arm halten und tief schlafen
Wenn ich heute so erschöpft bin
Möchte ich nur nach Hause kommen
Hah-ah ah-ah

Ich bin auf dem Weg zu dir
Ich bin auf dem Weg nach Hause
Ich bin auf dem Weg zu dir
Ich bin auf dem Weg nach Hause

Ich bin auf dem Weg zu dir
Ich bin auf dem Weg nach Hause
Ich bin auf dem Weg zu dir
Ich bin auf dem Weg nach Hause