Paroles et traduction Hoàng Dũng - Về Nhà

Về Nhà

Lúc em nhìn anh từ phía xa
Em có thấy anh cười hạnh phúc như muốn nói, "Có anh ở đây"
Lúc anh kể nghe những giấc mơ
Em có thấy dáng hình của em như vốn dĩ vẫn luôn ở đấy?

Anh mong anh cùng em đi trọn trời đất rộng dài bằng điệu nhạc tiếng ca
Những ánh mắt dù quen hay lạ cũng sẽ mỉm cười dù rằng không nói ra
Ta đem gieo thật tâm, một ngày sẽ hái ngọt ngào
Anh tin em biết mà

Nhưng nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà
Anh chỉ muốn được về nhà

Lúc anh lặng im ôm lấy em
Em có nghĩ em là bình yên giữa những bão giông bủa vây?

Em ơi, có kẻ phiêu lưu nào đi suốt cuộc đời mà chẳng cần một mái nhà?
Bao nhiêu cơn giông bão thét gào
Hãy hát thì thầm một ngày rồi cũng sẽ qua
Anh luôn tin rằng thứ sau cùng vẫn sẽ ở lại là tình yêu chúng ta

Nên nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Nếu hôm nay không thể vững bước
Anh chỉ muốn ôm em ngủ say
Nếu hôm nay mệt nhoài biết mấy
Anh chỉ muốn được về nhà

Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà
Anh đang trên đường về với em
Anh đang trên đường về nhà

Return Home

When you saw me from afar
Did you see me smile with happiness, as if to say, "I'm here for you"
When I told you about my dreams
Did you see your image, like it's always been there?

I hope we can travel the vast world together, with music and song
Familiar and unfamiliar eyes will smile, even if they don't speak up
We sow with our hearts, one day we'll reap the rewards
I know you know

But if today we can't bear the weight
I just want to hug you and sleep soundly
If today is so tiring
I just want to go home
I just want to go home

When I silently hold you
Do you think you're the calm amidst the storms?

My love, what adventurer travels their whole life without a home?
No matter how many storms howl
Sing softly, one day it will pass
I always believe that the last thing that will remain is our love

So if today we can't bear the weight
I just want to hug you and sleep soundly
If today is so tiring
I just want to go home

If today we can't bear the weight
I just want to hug you and sleep soundly
If today is so tiring
I just want to go home

I'm on my way to you
I'm on my way home
I'm on my way to you
I'm on my way home
I'm on my way to you
I'm on my way home
I'm on my way to you
I'm on my way home