Paroles et traduction Hoàng Dũng - Đoạn Kết Mới

Đoạn Kết Mới

Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
Mình là hai kẻ ngô nghê
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

New Ending

I feel like our past is coming back to us
Ten years from the last time we didn't meet again, suddenly it's right before our eyes
And after all this time, we haven't changed that much
So much that I don't recognize the person next to me, who I made a promise to a long time ago

Love is just like a puzzle that we spend months and years trying to solve
Back then I was just as foolish as anyone else, so lost
Because when I saw the way I put my trust in those wide-eyed, infatuated eyes
I don't blame you, things happen for a reason

Don't rush off, let me finish saying hello
The dream that didn't come true has turned into a branch, a flower that embraces my wound
The sad story we once wrote even though there's no new ending
It's already over, my dear, let's leave it

Some day you'll wake up and you'll feel lighter after saying goodbye in a hurry
Time has a way of healing us after a messy past
As long as we can look at each other at that moment with eyes that have dried up a little
It turns out that the past doesn't kill us like we thought it would

Don't rush off, let me finish saying hello
The dream that didn't come true has turned into a branch, a flower that embraces my wound
The sad story we once wrote even though there's no new ending
It's already over, my dear
One day we'll be at peace for the rest of our lives

Time is like a song we haven't heard yet
Youth is like a flower in the summer sun
We were two naive children
Dozed off in the first sentence of love, then woke up and forgot the way home

Don't rush off, let me finish saying hello
The dream that didn't come true has turned into a branch, a flower that embraces my wound
The sad story we once wrote even though there's no new ending
It's already over, my dear, let's leave it

One day we'll be at peace for the rest of our lives