Paroles et traduction Hoàng Dũng - Đoạn Kết Mới

Đoạn Kết Mới

Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời

Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
Mình là hai kẻ ngô nghê
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về

Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi

Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời

Новый финал

Словно вижу, как наше прошлое возвращается,
Десять лет с последней случайной встречи, будто мгновение назад.
И спустя столько лет мы почти не изменились,
Что даже не узнаем в попутчике того, с кем когда-то строили планы.

Любовь подобна загадке, на которую мы тратим годы, чтобы найти ответ.
По наивности своей я тогда, как и все, был так растерян,
Ведь видел, как вкладывал свою веру в эти мечтательные, глубокие глаза.
Не виню тебя ни в чем, так уж устроен мир - встречи сменяются расставаниями.

Не спеши уходить, позволь мне попрощаться.
Несбывшаяся мечта превратилась в ветвь, в цветок, хранящий мою боль.
Грустная история без имени, которую мы написали, пусть и без нового финала,
Уже в прошлом. Прощай, будь счастлива.

Однажды, проснувшись, ты почувствуешь легкость от поспешно брошенных слов прощания.
Время умеет лечить нас от прошлого, полного боли.
Важно лишь, чтобы в тот момент мы смотрели друг на друга уже немного сухими глазами.
Оказывается, прошлое не убило нас, как мы думали.

Не спеши уходить, позволь мне попрощаться.
Несбывшаяся мечта превратилась в ветвь, в цветок, хранящий мою боль.
Грустная история без имени, которую мы написали, пусть и без нового финала,
Уже в прошлом.
Однажды мы оба обретем вечный покой.

Время как песня, которую мы не слышали,
Молодость как цветок летним днем,
Мы были двумя глупцами,
Закрыли глаза в первой любви, а проснувшись, забыли дорогу назад.

Не спеши уходить, позволь мне попрощаться.
Несбывшаяся мечта превратилась в ветвь, в цветок, хранящий мою боль.
Грустная история без имени, которую мы написали, пусть и без нового финала,
Уже в прошлом. Прощай, будь счастлива.

Однажды мы оба обретем вечный покой.